français → arabe
menée en arabe
- Prononciation
- qiyādah
- Arabizi
qiyaadah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قِيَادَاتٌ qiyādātun
- Racine
- ق ي د
Comment l’employer
« menée» désigne la façon de conduire ou de diriger, souvent au sens de «lead». En arabe, le terme approprié est «قِيَادَة». C’est un nom féminin, son pluriel est «قِيَادَات».
Phrases d’exemple
-
قِيَادَةُ السَّيَّارَةِ تَطْلُبُ حَذَرًا.
qiyādatu al-sayyārati taṭlubu ḥaẓaran.
La conduite de la voiture demande de la prudence.
-
تَحْسِينُ القِيَادَةِ يَزِيدُ السَّلامَةَ.
taḥsīnu al-qiyādati yazīdu al-salāmata.
Améliorer la conduite augmente la sécurité.
-
قِيَادَةُ الفَرِيقِ فِي الْمَبَارَاةِ كَانَتْ مُمْتازًا.
qiyādatu al-farīqi fī al-mbārati kānat mumtāzan.
La conduite de l’équipe était excellente.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette tâche a été menée à bien.
وقد تم إنجاز ذلك.
b Enquête menée par l'Office, 2004.
(ب) الدراسة الاستقصائية للأونروا، 2004.
Action menée pour atteindre la cible
الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف
A. Action menée dans le cadre des Nations Unies
ألف - التدابير التي اتخذتها اﻷمم المتحدة
La stratégie secrète de renflouage menée par la BCE
البنك المركزي الأوروبي واستراتيجية الإنقاذ السرية
Action menée par l'Association en faveur de la paix
عمل الرابطة في مجال السلام
Action menée par les États de l'Union du fleuve Mano
الإجراءات التي اتخذتها الدول في حوض نهر مانو
Mais la coalition menée par la BJP a perdu l’élection.
ولكن التحالف الذي يقوده حزب باهاراتيا جاناتا خسر الانتخابات.
Action menée dans le cadre du système des Nations Unies
ثالثا- الإجراءات التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة
La guerre incompétente menée par la Russie contre la terreur
الحرب العاجزة التي تشنها روسيا ضد الإرهاب
La mauvaise guerre menée par les services de banque centrale
البنوك المركزية والحرب الخاطئة
L'étude indépendante menée par les consultants appuie ces conclusions.
وتؤيد الدراسة المستقلة التي قام بها الخبراء الاستشاريون هذا الاستنتاج.
Questions et réponses
Comment dire «la conduite» au sens de «comportement»?
On utilise «قِيَادَة» (qiyādah) pour parler de la manière de conduire ou de diriger.
Quel est le pluriel de «قِيَادَة»?
Le pluriel est «قِيَادَات» (qiyādāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le