français → arabe
menée par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b Enquête menée par l'Office, 2004.
(ب) الدراسة الاستقصائية للأونروا، 2004.
La stratégie secrète de renflouage menée par la BCE
البنك المركزي الأوروبي واستراتيجية الإنقاذ السرية
Action menée par l'Association en faveur de la paix
عمل الرابطة في مجال السلام
Action menée par les États de l'Union du fleuve Mano
الإجراءات التي اتخذتها الدول في حوض نهر مانو
Mais la coalition menée par la BJP a perdu l’élection.
ولكن التحالف الذي يقوده حزب باهاراتيا جاناتا خسر الانتخابات.
C'est une guerre menée par choix et non pas par nécessité.
لقد كانت حرباً خضناها باختيارنا، ولم تكن مفروضة علينا.
La guerre incompétente menée par la Russie contre la terreur
الحرب العاجزة التي تشنها روسيا ضد الإرهاب
La mauvaise guerre menée par les services de banque centrale
البنوك المركزية والحرب الخاطئة
2. La réforme judiciaire menée par le Ministère de la justice
٢ - اﻹصﻻحات التي تحث عليها وزارة العدل
1. La réforme judiciaire menée par le Ministère de la justice
١ - اﻻصﻻح القضائي الذي تدعو له وزارة العدل
L'étude indépendante menée par les consultants appuie ces conclusions.
وتؤيد الدراسة المستقلة التي قام بها الخبراء الاستشاريون هذا الاستنتاج.
L’opposition est menée par une dirigeante charismatique bénéficiant d’un immense soutien populaire.
ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير.