marre en arabe : طفح الكيل (ṭufḥa al‑kayl)

Comment l’employer

«Marre» s’exprime en arabe par l’expression idiomatique «طُفْحَ الكَيْل». Elle signifie être très fatigué ou exaspéré. On l’utilise dans un registre familier.

Phrases d’exemple

طُفْحَ الكَيْلُ مِنَ هَذِهِ الْمَشَاكِل!

ṭufḥa al‑kaylu min hādhihi al‑mashākili!

J’en ai marre de ces problèmes!
لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَحَمَّلَ طُفْحَ الكَيْلِ!

lā astaṭīʿu an ataḥammala ṭufḥa al‑kayl!

Je ne peux plus supporter ça!
هَلْ أَنْتَ طَلَبَ طُفْحَ الكَيْلِ أَيْضًا؟

hal anta ṭalaba ṭufḥa al‑kayl ayḍan?

Tu en as encore marre?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Marre de Wal-Mart?

وال مارت من الجدار إلى الجدار

J'en ai marre de son comportement.

تعبت من سلوكه.

Ce qui signifie que même les jeunes en ont marre des abus du gouvernement.

يعني حتى الصغار لاعت جبودهم من التعسف الحكومي بالاضافه الى ذلك انضمت الطبقه المتوسطه الميسوره الى الطبقه تحت المتوسطه في خط المعارضه.

Dégouté par l’annonce de l’exécution de Yosri Trigui en Irak. Stop à toute cette violence y’en a marre.

لايزال هناك سجناء تونسيون في العراق بدون محاكمات عادلة.

Et je me marre bien en lisant les commentaires qui se fichent de Omar Suleiman et soulignent ses liens avec Israël...

أعتقد أن موقفي من إسرائيل معروف، بس فى نفس الوقت ضد عمر سليمان لأقصى مدى، وفى نفس الوقت بستمتع بالتعليقات اللى بتتريق على عمر سليمان وبتربط بينه وبين إسرائيل.

Questions et réponses

Peut‑on dire «طُفْه» ?

Non, la forme complète «طُفْحَ الكَيْل» est la plus courante.

Existe‑t‑il un synonyme plus doux ?

Oui, «سئمتُ» (saʾmatu) est plus formel.

Mots et expressions liés

marre de مرضان من