arabe → français
يخطو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة.
Chaque camp attendait une fausse manoeuvre de l'autre camp pour abattre ses cartes.
الحقيقة أن توسيع الدائرة الأخلاقية ربما كان على وشك أن يخطو خطوة كبيرة إلى الأمام.
L’expansion de la communauté morale pourrait bien être sur le point de faire un grand pas en avant.
و المجتمع يخطو خطوات نحو التحرر، وهناك بالتأكيد المزيد من الإصلاحات التي ستأتي في الوقت المناسب.
La société s'oriente vers la libéralisation et d'autres réformes verront sans doute le jour en temps voulu.
ولما كانت تيمور - ليشتي أصغر أمة في آسيا وأقلها نموا، فإنها أشبه بطفل يحبو وقد يسقط بعد أن يخطو خطوة مشجعة واحدة.
Il n'empêche que le Timor-Leste étant la nation la plus jeune et la moins développée d'Asie, il est comme un enfant en âge de marcher qui vient de faire ses premiers pas.
إننا نجتمع هنا في وقت يخطو فيه شعب جنوب افريقيا خطوات حاسمة باتجاه القضاء المبرم والنهائي على نظام الفصل العنصري البغيض.
Nous nous réunissons ici à un moment où le peuple sud-africain avance à grands pas vers l ' élimination complète et définitive du système abject de l ' apartheid.
وفي هذا السياق، تعتقد المكسيك أنه ينبغي لكل طرف من الأطراف المعنية أن يخطو خطوة إلى الأمام في التزامه لصالح السلام في المنطقة.
À cet égard, le Mexique estime que chacune des parties intéressées pourrait faire des progrès dans son engagement en faveur de la paix dans la région.
والحقيقة أن الغرب لابد وأن يخطو بحذر، فهناك خطر حقيقي يتمثل في تورطه في المنطقة باعتباره نصيراً فاعلاً في السياسة الداخلية اللبنانية.
Mais les pays occidentaux ont tout intérêt à agir avec la plus grande prudence. Ils courent le risque de se retrouver impliqués de manière partiale dans les affaires internes libanaises.
وكما شرح الأمر لابنته في مقابلة نشرت على شبكة الإنترنت: كان ينبغي علىكراولي أن يخطو إلى الخارج ويقول "آسف يا سيدي، أتمنى لك حظاً طيباً.
Comme il le précise à sa fille dans un entretien publié en ligne: « [Crowley] aurait dû sortir de la maison en disant “ Veuillez m’excuser, Monsieur, bonne continuation.
منذ سنوات عديدة لم تكف روسيا وجورجيا عن اللعب بالنار، حتى بدت الحرب في القوقاز وكأنها قدر محتم. وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة.
La guerre au Caucase semblait prévue d’avance. Chaque camp attendait une fausse manoeuvre de l'autre camp pour abattre ses cartes.