français → arabe
manuel en arabe
- Prononciation
- dalīl
- Arabizi
daleel- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَدِلَّة ʾadilla
- Racine
- د ل ل
Autres sens
- كُتَيِّب kutayyib — handbook · petit livre pratique
Comment l’employer
Le mot 'dalīl' est le terme le plus courant pour 'manuel', surtout pour les appareils électroniques ou les instructions techniques. 'Kutayyib' est un diminutif de 'kitāb' (livre) et désigne un petit livre, souvent pratique ou informatif, comme un guide ou un manuel d'exercices.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ قِرَاءَةُ الدَّلِيلِ قَبْلَ اِسْتِخْدَامِ الجِهَازِ.
yaǧibu qirāʾatu d-dalīli qabla stikhdāmi l-ǧihāzi.
Il faut lire le manuel avant d'utiliser l'appareil.
-
هَذَا الكُتَيِّبُ يُوَضِّحُ قَوَاعِدَ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.
hāḏā l-kutayyibu yuwaḍḍiḥu qawāʿida l-luġati l-ʿarabiyyati.
Ce manuel explique les règles de la langue arabe.
-
أَخَذْتُ الدَّلِيلَ مَعِي لِتَعَلُّمِ الطَّبْخِ.
ʾaḵaḏtu d-dalīla maʿī li-taʿallumi ṭ-ṭabḵi.
J'ai pris le manuel avec moi pour apprendre à cuisiner.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Manuel
تحديد يدوي
Mode manuel
نمط يدوي
Focus manuel
حدد نقطة التركيز يدويا
Texte manuel
نصّ يدوي
Papier manuel
ورق يدوي
Marquer ^manuel
تحديد ^يدوي
Graphisme manuel
رسوميات يدوية
Ajustement manuel
الملائمة:
Chargement manuel
تلقيم يدوي
Manuel Utilisateur
دليل المستخدم
Enregistrement manuel
حفظ يدوى
Manuel du périphérique
الجهاز يدوي
Mots et expressions liés
- Manuel d'exploitation دليل العمليات
- Manuel d'instructions كتيب التعليمات
- manuel d'instructions دليل التعليمات
- Manuel d'utilisation دليل التشغيل
- manuel d'utilisation دليل المشغل
- Manuel d'utilisation دليل المستخدم
- manuel de comptabilité دليل المحاسبة
- manuel de conception دليل تصميم
- Manuel de formation دليل تدريبي
- manuel de l'employé دليل الموظف
- Manuel de l'Utilisateur دليل الاستخدام
- Manuel de maintenance كتيب الصيانة
Mis à jour le