manuel de formation en arabe

Il est prévu d'élaborer un manuel de formation pour compléter le guide.

ويجري التخطيط لوضع كتيّب تدريبـي يُكمّل الدليل الأول.

L'UNESCO a élaboré un CD-ROM et un manuel de formation aux différences entre les sexes.

وأعدّت اليونسكو قرصا مدمجا وكتيبا بشأن التدريب المتعلق بنوع الجنس.

Au niveau de l'enseignement primaire, un manuel de formation des enseignants existe d'ores et déjà.

وتم أيضا وضع كتيب لتدريب المعلمين على المستوى الابتدائي.

Elle a pour objet de répondre à tous les besoins indiqués dans le Manuel de formation au maintien de la paix de l ' ONU.

ويهدف هذا التدريب الى الوفاء بجميع المستلزمات الموضحة في " دليل اﻷمم المتحدة للتدريب في مجال حفظ السلم ".

Il a également mis la dernière main à un manuel de formation des formateurs aux droits de l'homme, qui sera utilisé par l'école de police.

كما انتهت من وضع دليلٍ لتدريب المدربين في مجال حقوق الإنسان، وهو دليل تعتزم استخدامه أكاديمية تدريب الشرطة.

Un manuel de formation aux droits de l'homme est disponible en ligne dans sa version en langue portugaise: "Comprendre les droits de l'homme".

تم إصدار الدليل التعليمي لحقوق الإنسان باللغة البرتغالية "فهم حقوق الإنسان" على الإنترنت.

Ils ont également achevé un manuel de formation sur l'immigration et le maniement sans danger des armes, lequel a été remis à la police timoraise.

علاوة على ذلك، استكملوا إعداد دليل تدريب عن الهجرة والمناولة المأمونة للأسلحة ثم قاموا بتسليمه إلى الشرطة التيمورية.

Le Groupe des droits de l'homme a révisé et mis à jour le manuel de formation aux droits de l'homme en vue de son utilisation par l'école de police.

وقامت وحدة حقوق الإنسان بتنقيح وتحديث دليل التدريب على إعمال حقوق الإنسان لاستخدامه في أكاديمية تدريب الشرطة.

Nous sommes heureux de signaler que la vérification de tout le manuel de formation a été achevée et que la version finale sera disponible rapidement.

ويسعدنا أن نلاحظ استكمال فحص الدليل التدريبي الشامل وأن نسخته النهائية ستكون متاحة قريبا.

Le stage de trois jours utilise comme document de référence le Manuel de formation au maintien de la paix et l ' enseignement porte sur les domaines suivants:

ويجري استخدام " دليل اﻷمم المتحدة للتدريب في مجال حفظ السلم " كدليل مرجعي في دورة مدتها ثﻻثة أيام، وتتألف الدورة من توجيهات في المجاﻻت التالية:

Points 6 et 10 de l'ordre du jour, « Questions relatives à la formation et à l'élaboration du manuel de formation » et « Rapport du Président du Comité de la formation ».

33 - البندان 6 و 10 من جدول الأعمال، ”مسائل التدريب التي تشمل إعداد الدليل التدريبي وتقرير رئيس لجنة التدريب“.

Le HCDH a aussi veillé à l'utilisation par les organismes des Nations Unies et les institutions judiciaires et juridiques de son manuel de formation des juges et des avocats.

كما تابعت المفوضية الاستفادة من دليلها الخاص بتوفير منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات القضائية والقانونية التدريب للقضاة والمحامين.