arabe → français
رغم كل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة.
Il y a pourtant de bonnes nouvelles.
رغم كل ذلك تلوح الأزمة في الأفق.
Pourtant, une crise menace.
ولم يُبد بوتن أي اعتراض رغم كل ذلك.
Tout cela, Poutine ne l’a jamais conspué.
ولكننا رغم كل هذا بدأنا نشق طريقنا عبر هذه الغابة.
Néanmoins, nous commençons à trouver notre chemin à travers la forêt.
ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.
Malgré tous les progrès, nous avons cependant encore un long chemin à parcourir.
رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.
Il est malgré tout possible de protéger les investisseurs.
فالكراهية رغم كل شيء ليست بالجريمة التي يعاقب عليها القانون.
Ce n’est pas un crime, après tout, que de haïr.
رغم كل ما سبق إلا أن النجاح والفشل يتوقفان على الرياضي كفرد.
La réussite ou l’échec dépend pourtant encore de chaque athlète.
إلا أن نظامهم في ورطة رغم كل هذا، وهم يدركون ذلك تمام الإدراك.
Pourtant, leur régime est en crise et ils en ont conscience.
وقد ثبت أن الأمم المتحدة، رغم كل أخطائها، لا يمكن الاستغناء عنها.
Malgré toutes ses fautes, l'ONU s'est avérée indispensable.
الأمر المؤسف رغم كل ذلك أننا ما زلنا نكافح حركة طالبان وتنظيم القاعدة.
Malheureusement, nous devons toujours lutter contre les Talibans et Al Qaida.
فقد لعبت المستشارة على رهان عالٍ، رغم كل الصعاب، وفازت بالجائزة الكبرى.
La chancelière a joué gros et, contre toute attente, a décroché le jackpot.