français → arabe
majeure en arabe
- Prononciation
- raʾīsiyy
- Arabizi
ra2isy- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- رَئِيسِيُّونَ raʾīsiyyūna
- Racine
- ر أ س
Comment l’employer
«Majeure» se traduit par «رَئِيسِيّ». C’est un adjectif masculin, le féminin étant «رَئِيسِيَّة». Il qualifie ce qui est principal, important ou de grande ampleur.
Phrases d’exemple
-
هَذَا مَوْضُوعٌ رَئِيسِيّ فِي الدَّرْسِ.
hādhā mawḍūʿun raʾīsiyyun fī al‑darsi.
C’est un sujet majeur dans la leçon.
-
الْقَضِيَّةُ رَئِيسِيَّةٌ لِلمُجْتَمَعِ.
al‑qaḍiyyatu raʾīsiyyatun lil‑mujtamaʿ.
L’affaire est majeure pour la communauté.
-
تَتَطَلَّبُ المَسْئُولِيَّةُ رَئِيسِيَّةً.
tatatallaʿu al‑masʾūliyya raʾīsiyyatan.
La responsabilité est majeure.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Force majeure
القوة القاهرة
Branche majeure
نقطة تشعب
Version majeure du projet
مشروع النسخة
L'Accord représente une percée majeure.
والاتفاق يعني تحقيق اختراق رئيسي.
C'est l'obligation majeure de notre temps.
فهذا هو الواجب الأساسي في هذا العصر.
La majeure partie d’entre elles ont disparu.
ولكن أغلب ما شاهدته آنذاك أصبح الآن حطاماً وخرابا.
La majeure partie a été réalisée par le PNUD.
وأغلبية هذه التقييمات أجراها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو البرنامج الرئيسي الأكبر.
L’épargne domestique est quant à elle une préoccupation majeure.
ومع ذلك فإن المدخرات المحلية لا تزال تشكل عقبة كبرى.
La protection des civils demeure une préoccupation majeure au Darfour.
12 - تظل حماية المدنيين من الشواغـل الأساسية في دارفور.
Mais la situation laisse entrevoir bien plus qu’une correction majeure.
ولكن الوضع أكثر شؤماً من مجرد كونه نذيراً بتصحيح كبير.
L'élimination des barrières générerait une croissance économique majeure.
وستؤدي إزالة تلك العوائق إلى زيادة كبيرة في النمو الاقتصادي.14
La dépendance énergétique constitue une source majeure de vulnérabilité économique.
36 - وأشار إلى أن الاتكال على الطاقة هو مصدر رئيسي للهشاشة الاقتصادية.
Questions et réponses
Comment former le féminin de «رَئِيسِيّ» ?
On ajoute «‑ة» : «رَئِيسِيَّة».
Existe‑t‑il un synonyme plus courant ?
Oui, «أَسَاسِيّ» (asāsiyy) est souvent utilisé.
Mots et expressions liés
Mis à jour le