français → arabe
majeure partie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La majeure partie d’entre elles ont disparu.
ولكن أغلب ما شاهدته آنذاك أصبح الآن حطاماً وخرابا.
La majeure partie a été réalisée par le PNUD.
وأغلبية هذه التقييمات أجراها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو البرنامج الرئيسي الأكبر.
C’est aussi là que vit la majeure partie des indigents argentins.
كانت السيدة كيرشنر قد انتخبت نائبة في البرلمان عن إقليم بيونس أيريس حيث يتركز قدر كبير من القوة الاقتصادية للبلاد، وهو أيضاً الإقليم الذي يؤوي غالبية فقراء الأرجنتين.
76. Le port de Nouméa assure la majeure partie des transports maritimes.
٧٦ - وتمر أغلب الحركة البحرية في كاليدونيا الجديدة عن طريق ميناء نوميا.
Mais la majeure partie de l’opinion semblait adhérer à la décision prise.
ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيداً للقرار.
La majeure partie de ces affaires ont été traitées par les tribunaux locaux.
وعالجت معظم هذه القضايا الهيئة القضائية المحلية.
Le débat, en Allemagne, reste encore dans sa majeure partie un débat politique.
فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
Je sais qu'en utilisant le mot "monde", j'en exclus moi-même la majeure partie.
وأعرف أنّه عبر استخدامي لكلمة "عالم" انّي استثني نفسي منه.
Beaucoup d'enfants devaient passer la majeure partie de leur temps enfermés chez eux.
والعديد من الأطفال يضطرون إلى قضاء وقتهم داخل المنازل.
Imaginez que la majeure partie de l’économie soit organisée comme le secteur des taxis.
ولنتخيل أن قسماً كبيراً من الاقتصاد يتم تنظيمه كما تنظم صناعية سيارات الأجرة.
Car même avec des interprètess, j'étais, pour la majeure partie, 'perdu dans la traduction'.
لأنني أمضيت الجزء الأكبر مع المترجمين ولم تصل الرسالة التي أريد.
La majeure partie de mon travail consiste à donner du sens à ces avertissements planétaires.
لقد كرست قسماً ضخماً من عملي لمحاولة فهم هذه التحذيرات العالمية.