français → arabe
majeur en arabe
- Prononciation
- raʾīsī
- Arabizi
ra2si- Nature
- adjectif
- Racine
- ر أ س
Comment l’employer
majeur se traduit généralement par رَئِيسِيّ lorsqu’il qualifie quelque chose d’important ou de principal. C’est un adjectif invariable en genre ; le contexte détermine le genre du nom qu’il accompagne.
Phrases d’exemple
-
هَذَا المَوْضُوعُ رَئِيسِيٌّ فِي البَحْثِ العِلْمِيّ.
hādhā al-mawḍūʿu raʾīsīun fī al-baḥthi al-ʿilmiyy.
This topic is major in scientific research.
-
القَضِيَّةُ رَئِيسِيَّةٌ لِلمُجْتَمَعِ.
al-qaḍiyyatu raʾīsiyyatun lil-mujtamaʿ.
The issue is major for the community.
-
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ المَهَارَاتُ رَئِيسِيَّةً لِلنَّجَاحِ.
yajibu ʾan takūna al-mahārātu raʾīsiyyatan lil-najāḥ.
You must have major skills to succeed.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Majeur
رقم رئيسي
Majeur fa
F عريف
Majeur do
C عريف
Majeur ré
D عريف
Majeur la
A عريف
Axe majeur
عريف محاور
Majeur sol
G عريف
Majeur miOther key signature
E عريفOther key signature
Le désaccord majeur concerne Chypre.
يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
Le chômage constitue un problème majeur.
البطالة هي مشكلة رئيسية.
L'autre obstacle majeur est la corruption.
أما الفساد فيشكل العائق الثاني الرئيسي أمام النمو.
Un ralentissement majeur s'annonce à l'horizon.
ويبدو أن تباطؤاً كبيراً بات يلوح في الأفق.
Questions et réponses
Comment accorder « majeur » en arabe ?
L’adjectif رَئِيسِيّ s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit.
Y a‑t‑il un synonyme plus familier ?
Oui, on peut aussi dire أساسي أو مهم selon le contexte.
Mis à jour le