arabe → français
الحفاظ على الزخم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وينبغي الحفاظ على الزخم السياسي الراهن.
L'élan politique menant aux élections devrait être maintenu.
فنحن مصممون على الحفاظ على الزخم الذي أحدثناه.
Nous sommes résolus à maintenir l'élan que nous avons suscité.
3 - تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق؛
3. Souligne la nécessité de maintenir l'élan acquis vers l'achèvement du régime de vérification;
3 - تؤكد على الحاجة إلى الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق؛
Souligne la nécessité de maintenir l'élan acquis vers l'achèvement du régime de vérification;
ويجب الحفاظ على الزخم الذي تولّد في هذه القاعة لأشهر وسنوات مقبلة.
La dynamique lancée dans cette salle doit être maintenue pendant des mois et des années.
3 - تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم صوب إنجاز جميع عناصر نظام التحقق؛
3. Souligne la nécessité de maintenir l'élan acquis vers l'achèvement de tous les aspects du régime de vérification;
3 - تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم القائم وصولا إلى إنجاز نظام التحقق؛
3. Souligne la nécessité de maintenir l'élan acquis vers l'achèvement du régime de vérification;
وﻻحظ المحفل أهمية الحفاظ على الزخم الدولي المتعلق بمشاغل السكان اﻷصليين.
Le Forum a noté qu ' il importait d ' entretenir la pression internationale à l ' égard des préoccupations des populations autochtones.
ويجب الحفاظ على الزخم الذي ولده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.
L ' élan donné par la Conférence des Nations Unies sur l ' environnement et le développement doit être maintenu.
ويتمثل التحدي في كيفية الحفاظ على الزخم في بيئة "الملل من اللجوء" السائدة في الوقت الحاضر.
Le défi consiste maintenant à poursuivre sur l'élan dans un environnement où prévaut la fatigue de l'asile.
وإذ تدرك أهمية الحفاظ على الزخم المولد بالفعل على المستويين الوطني والدولي لتنفيذ اﻻستراتيجية،
Consciente qu ' il importe de conserver l ' élan donné aux niveaux national et international à la mise en oeuvre de la Stratégie mondiale,
وتتمثل الرسالة القوية هنا في ضرورة الحفاظ على الزخم السياسي من أجل التنمية، من أجل الحياة والكرامة للجميع، وتعزيزه.
Il ressort essentiellement de cette concertation que l'élan politique en faveur du développement - la vie et la dignité pour tous - qui a gagné en puissance cette année doit être maintenu et renforcé.