français → arabe

machine en arabe

آلَة

Prononciation: ʾālah
Arabizi: 2alah
Nature: nom · féminin
Pluriel: آلَاتٌ ʾālāt
Racine: أ ل

Comment l’employer

« آلة » désigne tout dispositif technique, du petit appareil ménager à la grosse machine industrielle. C’est un nom féminin, on l’accorde donc en genre et en nombre. On l’utilise souvent avec le verbe « utiliser » (استعمال).

Phrases d’exemple

آلَةٌ جَدِيدَةٌ فِي المَكْتَبِ.

ʾālah jadīdah fī al-maktabi.

A new machine in the office.
اِسْتَخْدَمْتُ الآلَةَ لِطَبْعِ الوَثَائِقِ.

istaḵdamtu al-ʾālah li-ṭabʿi al-wathāʾiqi.

I used the machine to print the documents.
هَذِهِ الآلَةُ تُوَفِّرُ الوَقْتَ.

hādhihi al-ʾālah tuwaffiru al-waqt.

This machine saves time.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Machine virtuelle

الماكينة الظاهرية

Machine virtuelleName

وهمي المكنةName

Machine à laver (type

آلة للتنظيف على الناشف

La machine réparatrice

آلة الشفاء

Machine à écrire manuelle

طابعة - يدوية

Machine à écrire électrique

طابعة كهربائية

Le sénateur contre la machine

رجل في مواجهة الآلة

À propos de Machine virtuelle

حول الماكينة الظاهرية

Vitesse de la machine virtuelle

سرعة الماكينة الظاهرية:

Surveiller une machine & distante...

راقب آلة & بعيدة...

Numéro d'identification de la machine

رقم تعريف الآلة

Installer une machine virtuelle minimale

ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية

Questions et réponses

Comment dire « machine à laver » ?

On dit « غسّالة » (ghassālah).

Quel est le pluriel d'« آلة » ?

Le pluriel est « آلات » (ʾālāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25