français → arabe
métro en arabe
- Prononciation
- mitrū
- Arabizi
metro- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- المِتْرُوَات al-mitrūāt
Comment l’employer
Le mot « métro » désigne le système de transport souterrain urbain. En arabe, on l’emploie avec l’article défini « ال » et il est masculin. On le trouve souvent dans les phrases quotidiennes lorsqu’on parle de se déplacer en ville.
Phrases d’exemple
-
أَنَا أَسْتَقْبِلُ القِطَارِ فِي المِتْرُو.
anā astaqbilu al-qiṭāri fī al-mitrū.
Je prends le train dans le métro.
-
المِتْرُو يَصِلُ إِلَى المَحَطَّةِ القَرِيبَةِ.
al-mitrū yaṣilu ilā al-maḥaṭṭati al-qarība.
Le métro arrive à la station proche.
-
هَلْ تَسْتَخْدِمُ المِتْرُو كَسَائِقٍ؟
hal tastaʿmidu al-mitrū kasāʾiqin?
Utilises‑tu le métro comme conducteur ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Métro souterrain du Mass Rapid Transit (MRT)
قطارات الأنفاق التابعة لشركة ماس رابيد ترانزيت
Et un soir, je suis dans le métro du quartier.
وفي ليلة ما، يقلني قطار المدينة.
Métro aérien du Bangkok Mass Transit System (BTS)
قطارات سكاي التابعة لشركة بانكوك ماس ترانزيت سيستيم
L'eau salée a envahi les tronçons de métro à l'air libre.
وبالفعل تدفقت المياه المالحة إلى أنفاق المترو المفتوحة.
Russie: Les deux attentats du métro de Moscou sur les blogs russes
روسيا: التغطية الأولية لتفجيرات مترو أنفاق موسكو
Je monte. J'ai tendence à faire attention quand je monte dans le métro.
أركب. أميل أن أكون يقظا قليلاً
Le plus facile est de prendre le métro aérien (BTS) et le métro souterrain (MRT).
وأسهل طريقة هي التنقل على قطارات سكاي التابعة لشركة بانكوك ماس ترانزيت سيستيم (Bangkok Mass Transit System (BTS) Sky Train) وقطارات الأنفاق التابعة لشركة ماس رابيد ترانزيت (Mass Rapid Transit (MRT)).
Affrontements entre les manifestants et leurs agresseurs près de la station de métro Abbassiya.
المواجهات بين العصابات والمتظاهرون، بالقرب من محطة مترو العباسية.
Les passages à tabac se poursuivirent et s’étendirent au métro, où la police est à peu près impuissante.
واستمر الضرب ثم انتشر إلى قطار الأنفاق، حيث كانت الشرطة عاجزة.
Des usagers ont rapporté sur twitter que le métro était fermé aussi pour contrôler le flux des manifestants.
بعض أعضاء تويتر قد ابلغوا أن مترو الأنفاق اغلق للتحكم في المتظاهرين.
Affiche de l'UNICEF pour les enfants syriens durant l'hiver dans une station du métro de Londres en décembre 2012.
نداء الاستغاثة على أحد محطات أنفاق مترو لندن في ديسمبر ٢٠١٢.
De plus, des bâtiments plus denses seront construits près des stations de métro ou d'autres moyens de transport public.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون الأبنية ذات الكثافة العالية، قريبة من محطات المترو، أو محطات النقل الجماعي الضخمة.
Questions et réponses
Comment dire « prendre le métro » ?
On dit « أَسْتَقْبِلُ المِتْرُو » ou « أَسْتَخْدِمُ المِتْرُو ».
Le mot « métro » a-t-il un pluriel en arabe ?
Oui, le pluriel est « المِتْرُوَات » pour parler de plusieurs lignes ou systèmes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le