français → arabe

métal en arabe

مَعْدِن

Prononciation: maʿdin
Arabizi: ma3din
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَعَادِنٌ maʿādīnun
Racine: م ع د ن

Comment l’employer

« métal » se traduit par مَعْدِنٌ, un nom masculin. Le pluriel est مَعَادِنٌ. Le mot désigne tout matériau métallique, du fer à l’or.

Phrases d’exemple

الْفِضَّةُ مَعْدِنٌ قَيِّمٌ.

al-fiḍḍatu maʿdinun qayyimun.

L'argent est un métal précieux.
الصُّنْدُوقُ مَصْنُوعٌ مِنْ مَعْدِنٍ.

al-ṣunduqu maṣnūʿun min maʿdinin.

La boîte est faite d’un métal.
يُسْتَخْدَمُ المَعْدِنُ فِي صُنْعِ الأَدَوَاتِ.

yustakhdamu al-maʿdinu fī ṣunʿi al-adawāti.

Le métal est utilisé pour fabriquer des outils.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Black Métal

بلاك ميتال

Death Métal

داث مِتال

Heavy Métal

هافي ميتال

Trash Métal

ثرش معدني

Métal de transition

الانتقال معدن

Cette échelle est en métal.

هذا السلم مصنوع من المعدن

le jour où le ciel sera comme du métal en fusion

« يوم تكون السماء » متعلق بمحذوف تقديره يقع « كالمهل » كذائب الفضة.

Et j'ai trouvé cette boite. C'était une boite en métal.

ووجدت هذا الصندوق إنه صندوق معدني

Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

« كالمهل » أي كدردي الزيت الأسود خبر ثان « تغلي في البطون » بالفوقانية خبر ثالث وبالتحتانية حال من المهل.

Un des policiers a frappé le requérant avec une grosse barre de métal.

وضربه أحد رجال الشرطة بقضيب معدني كبير.

J'ai assisté à un spectacle fou du groupe de métal marocain, WANTED au Cinéma Rif.

لقد شاهدت عرضاً مجنوناً لفرقة ميتال مغربية تسمى WANTED فى السينما.

Apparemment, la scène métal ne se remet que maintenant au travers de la nouvelle génération de jeunes américains qui se retrouvent dans le heavy métal.

و يبدو أن موسيقى الميتال قد بدأت تنتعش من خلال جيل جديد من الشباب المغربي يعزف الهيفي ميتال.

Questions et réponses

Quel est le mot arabe pour « métal » ?

مَعْدِنٌ (maʿdinun).

Comment former le pluriel de مَعْدِنٌ ?

Le pluriel est مَعَادِنٌ (maʿādīnun).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-03