français → arabe
mérite en arabe
- Prononciation
- jadārah
- Arabizi
jadara- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ج د ر
Autres sens
- استحقاق istiḥqāq — mérite · mérite, droit à quelque chose
Comment l’employer
Le mot "mérite" en français se traduit souvent par "jadārah" (جدارة) qui exprime la valeur ou la qualité, ou par "istiḥqāq" (استحقاق) qui signifie le droit à quelque chose en raison de ses qualités ou de ses actions.
Phrases d’exemple
-
هذا العمل يستحق الثناء.
hādhā al-ʿamal yastaḥiqqu al-thanāʾ.
Ce travail mérite des éloges.
-
لقد أثبت جدارته بجدارة.
laqad athbata jadāratahu bi-jadārah.
Il a prouvé son mérite avec mérite.
-
هو يستحق هذه المكافأة.
huwa yastaḥiqqu hādhihi al-mukāfaʾah.
Il mérite cette récompense.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’Europe le mérite.
فإن أوروبا تستحق هذا.
L'Egypte mérite le mieux.
وجه دورنا عشان نغيرها بجد.
L'Europe ne mérite pas moins.
والواقع أن أوروبا لا تستحق أقل من هذا.
Elle mérite un examen attentif.
وتلك مسألة تقتضي دراسة مفصلة.
Il mérite le soutien de chacun.
وهي غاية تستحق الدعم من الجميع.
Lu Xiaobo mérite le Prix Nobel!
بطل صيني في نُصرة السلام والحرية
Ils répondirent: Il mérite la mort.
ماذا ترون. فاجابوا وقالوا انه مستوجب الموت.
Il mérite de nouvelles félicitations.
وهي تستحق الثناء مرة أخرى.
Elle mérite respect et reconnaissance.
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
Cette assertion présente un certain mérite.
ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق.
Le mercantilisme précoce mérite aussi d’être repensé.
ويستحق المذهب التجاري المبكر أيضاً إعادة النظر.
Distinctions Chevalier de l'Ordre national du mérite, Chevalier du mérite agricole.
الأوسمة وسام الاستحقاق الوطني برتبة فارس في مجال الزراعة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le