français → arabe
ménage en arabe
- Prononciation
- manzil
- Arabizi
manzil- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَنَازِلٌ manāzil
- Racine
- ن ز ل
Comment l’employer
En français « ménage » désigne le foyer ou le logement. En arabe moderne, le mot le plus proche est مَنْزِل (maison, domicile). Il peut désigner le bâtiment ou le groupe familial qui y vit.
Phrases d’exemple
-
أَسْكَنَتُ فِي مَنْزِلٍ صَغِيرٍ بِالقَرْيَةِ.
askanatu fī manzilin ṣaghīrin bil-qaryati.
J’ai habité dans un petit ménage à la campagne.
-
يُعْتَنَى بِمَنْزِلِ العَائِلَةِ جَيِّدًا.
yuʿtanā bi-manzi al-ʿāʾila jāyyidan.
On prend bien soin du ménage familial.
-
قَدَّمَتْ أُمِّي مَكْتُوبًا لِإِجْرَاءِ مَنْزِلٍ جَدِيدٍ.
qaddamat ummī maktūban li-ijrāʾi manzil jadīd.
Ma mère a soumis une demande pour un nouveau ménage.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parier avec l’argent du ménage
المقامرة بأموال المساكن
Nombre moyen de membres d'un ménage
العدد المتوسط لأعضاء الأسرة المعيشية
iii) Le logement et la tenue du ménage;
'3` المسكن والأسرة المعيشية؛
Illustration d’une femme de ménage nettoyant un sol.
رسم تعبيري لعاملة منزل تمسح الأرضية.
Le Cher Dirigeant fait le ménage pour le Jeune Général
القائد العزيز يطهر البيت استعداداً لاستقبال الجنرال الشاب
a) La diminution du nombre moyen de membres du ménage;
(أ) الانخفاض في متوسط عدد أعضاء الأسرة المعيشية؛
Mais les organisations ont besoin qu’on leur ménage un accès.
بيد أن وكالات الإغاثة تحتاج إلى القدرة على الوصول إليهم.
Tableau 9. Chefs de ménage par religion et par province, 2000
الجدول 9 أرباب الأسر المعيشية حسب الدين والمقاطعة، 2000
Tableau 7. Chefs de ménage par groupe ethnique et par province, 2000
الجدول 7 أرباب الأسر المعيشية حسب العرق والمقاطعة، 2000
Ils en sont au point de parier avec l’argent du ménage gouvernemental (ou de leur propre ménage!).
وهم الآن يرون أنفسهم وكأنهم يقامرون بمساكنهم (أو بأموال مساكنهم).
S'agissant des ménages, le chef de ménage ou son mandataire autorisé représente le ménage pour ce qui a trait à l'exercice de ce droit.
وفيما يتعلق بالأسر المعيشية، فإن رئيس الأسرة، رجلا كان أو امرأة، أو من يفوضه، سوف يمثل الأسرة في ممارسة الحق في استغلال الأرض.
Les enquêtes auprès des ménages prennent le ménage comme unité d'analyse pour cette question et les statistiques publiées n'établissent pas de différence selon le sexe du chef de ménage.
ومن الوسائل القائمة لتوليد الإحصاءات، فإن التعداد الوطني الزراعي الثالث الذي أجري خلال هذه الفترة بعد ما يقرب من 40 سنة هو الوحيد الذي يقدم معلومات مفصلة حسب نوع الجنس().
Questions et réponses
Comment dire « faire le ménage » ?
On utilise l’expression تنظيف المنزل (tanẓīf al-manzil).
Quel est le contraire de « ménage » en arabe ?
Le contraire d’un foyer organisé peut être الفوضى (al-fawḍā) ou بيت مهمل (bayt muhamal).
Mis à jour le