français → arabe
médaille en arabe
- Prononciation
- midāla
- Arabizi
midala- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مِدَالَاتٌ midālāt
- Racine
- د ل ل
Comment l’employer
« Médaille » désigne un petit disque décoré remis comme récompense. En arabe, le mot مِدَالَة (féminin) s’emploie tant pour les médailles sportives que civiques.
Phrases d’exemple
-
حَصَلَ عَلَى مِدَالَةِ الذَّهَبِ فِي السِّبَاقِ.
ḥaṣala ʿalā midālati al-dhahabi fī al-sibāq.
Il a reçu une médaille d’or à la compétition.
-
وُضِعَتِ المِدَالَةُ على طاوِلَةِ الإِعْلَانِ.
wuḍiʿat al-midāla ʿalā ṭāwilati al-iʿlān.
La médaille a été placée sur le tableau d’affichage.
-
تُعْطَى المِدَالَاتُ للرياضيينِ المَجْهُولينَ.
tuʿṭā al-midālātu lil-riyāḍiyyīna al-majhūlīna.
Les médailles sont remises aux athlètes méritants.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est le revers de la médaille.
وهذا هو النبأ السيئ.
Médaille de la culture du Yémen
ميدالية الثقافة، اليمن
Ce sont les deux faces d'une même médaille.
فهما وجهان لنفس العملة.
Il s'agit en fait des deux côtés de la même médaille.
وهما وجهان لعملة واحدة.
Titulaire de la Médaille du Barreau de Montréal (1993).
ميدالية نقابة محامي مونتريال )١٩٩٣(.
Médaille du Jubilé d ' argent de S. M. la Reine (1977).
ميدالية اليوبيل الفضي لصاحبة الجﻻلة الملكة )١٩٧٧(.
Titulaire de la Médaille du Barreau de la province du Québec (1989).
حامل وسام نقابة محامي كويبك )١٩٨٩(.
Rafaela Silva, première médaille d'or du Brésil aux Jeux Olympiques de Rios.
رافايلا سيلفا، أول ميدالية ذهبية تحصدها البرازيل في أولمبياد ريو.
Ce que la médaille d'or olympique de Monica Puig signifie pour les Portoricains
مونيكا بويغ تهدي بورتوريكو ما هو أغلى من الذهب
L'élargissement et les méthodes de travail sont les deux faces d'une même médaille.
فالتوسع وأساليب العمل وجهان لنفس العملة.
1981 Médaille d'or de l'Université du Manitoba pour les meilleurs résultats en droit
1981 الميدالية الذهبية من جامعة مانيتوبا لإحراز أعلى الدرجات في القانون
Les Népalais n'ont gagné aucune médaille olympique, mais ont des raisons d'être fiers
للشعب النيبالي أسبابه للتفاخر رغم عودته خالي الوفاض من الألعاب الأولمبية
Questions et réponses
Quel est le pluriel de « médaille » en arabe ?
Le pluriel est مِدَالَات (midālāt).
Peut‑on utiliser مِدَالَة pour parler d’une médaille militaire ?
Oui, le même terme s’applique à toutes les médailles honorifiques.
Mots et expressions liés
Mis à jour le