arabe → français
ميدالية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ميدالية الثقافة، اليمن
Médaille de la culture du Yémen
ميدالية الشرف برتبة فارس، فرنسا
Chevalier de l'Ordre national de la Légion d'honneur en France
ميدالية نقابة محامي مونتريال )١٩٩٣(.
Titulaire de la Médaille du Barreau de Montréal (1993).
ميدالية اليوبيل الفضي لصاحبة الجﻻلة الملكة )١٩٧٧(.
Médaille du Jubilé d ' argent de S. M. la Reine (1977).
رافايلا سيلفا، أول ميدالية ذهبية تحصدها البرازيل في أولمبياد ريو.
Rafaela Silva, première médaille d'or du Brésil aux Jeux Olympiques de Rios.
وشفعت ميدالية الحرية التي منحها الرئيس كلنتون بجائزة نقدية قدرها ٠٠٠ ١٠٠ دوﻻر ليتقاسمها المتلقيان معا.
La remise de cette décoration par le Président Clinton était assortie d ' un prix de 100 000 dollars que devaient se partager les deux titulaires.
وكان ثمانية مؤلفين قد قدموا ورقات للتنافس على نيل الجائزة، التي تتمثل في ميدالية وجائزة نقدية قدرها 500 يورو.
Huit auteurs avaient soumis un texte pour concourir à ce prix dont le lauréat se voit remettre une médaille et 500 euros.
أوسلو ـ بدأت طقوس الرقص حول ميدالية نوبل الذهبية منذ ما يزيد على المائة عام، وما زال هذا الرقص مستمراً وبقوة.
OSLO -- La danse autour de la médaille d’or du Nobel a commencé voici un siècle, et elle n’est pas près de s’interrompre.
والحقيقة أن الدراسات اللاحقة التي أجراها مؤرخو العلوم لا تترك مجالاً كبيراً للشك في أن ميدالية نوبل مشوبة بالضعف الإنساني.
Les recherches menées alors par de savants historiens laissent peu de place au doute: la médaille du Nobel est gravée des faiblesses humaines.
لا زالت البرازيل تكن الاحترام والإعجاب لفوز رافايلا سيلفا في لعبة الجودو، حيث حصلت على أول ميدالية ذهبية للدولة المستضيفة للألعاب الأولمبية في عام 2016.
Le Brésil reste encore sous le choc de la victoire de Rafaela Silva au judo, ramenant au pays hôte sa première médaille d’or.
وبالتالي فبوسع البرازيل أن تتوقع تحسين حصيلتها المتواضعة (15 ميدالية) وترتيبها المتواضع (المركز الحادي والعشرين) عندما تستضيف دورة الألعاب الأوليمبية في عام 2016.
Le Brésil peut donc s’attendre à améliorer radicalement ses modestes résultats, 15 médailles et 21ème place à Londres, lorsqu’il accueillera les Jeux Olympiques en 2016.
١١٦ - وفي تموز/يوليه، سافر السيد دي كليرك رئيس الجمهورية، بناء على دعوة من جماعة أهلية تعرف باسم " الناس سنة ٢٠٠٠ "، الى الوﻻيات المتحدة، كي يتسلم مع السيد نيلسون مانديﻻ ميدالية الحرية.
116. En juillet, à l ' invitation de " People 2000 ", un groupe civique, le Président De Klerk s ' est rendu aux Etats-Unis pour recevoir, avec M. Nelson Mandela, la Médaille de la liberté.