mécanique en arabe : آلي (āliyy) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

ميكانيكا mīkānīkā — mécanique · mécanique (science)

Comment l’employer

Le mot 'mécanique' peut être utilisé comme adjectif pour décrire quelque chose qui fonctionne avec des machines ou des pièces mobiles. Il peut aussi être utilisé comme nom pour désigner la science qui étudie le mouvement et les forces.

Phrases d’exemple

هذا محرك آلي.

hādhā muḥarrik ālī.

C'est un moteur mécanique.
يدرس الفيزياء وعلم الميكانيكا.

yadrusu al-fīzyāʾa wa ʿilma al-mīkānīkā.

Il étudie la physique et la mécanique.
هذه آلية معقدة.

hādhihi āliyyatun muʿaqqadatun.

C'est une mécanique complexe.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mécanique

ميكانيكيّ

Mécanique et maintenance

الهندسة والصيانة

Marx et le Turc mécanique

ماركس وخدعة الآلة الذكية

Talal Al-Tinawi, l'ingénieur en mécanique devenu cuisinier.

طلال التيناوي، مهندس الميكانيك الذي أصبح طباخًا.

Aucune de ces initiatives n’est facile, et encore moins mécanique.

لا شك أن أياً من هذه الخطوات ليس سهلا؛ وكلها ليست تلقائية بكل تأكيد.

Licence en génie mécanique, 1967, Université de l'État du Michigan,

بكالوريوس الهندسة الميكانيكية، 1967، جامعة ولاية ميتشيغان، لانسينغ الشرقية، ميتشيغان، الولايات المتحدة الأمريكية

Doctorat en génie mécanique, 1973, Université de l'État du Michigan,

4- دكتوراة الهندسة الميكانيكية، 1973، جامعة ولاية ميتشيغان، لانسينغ الشرقية، ميتشيغان، الولايات المتحدة الأمريكية

Maîtrise en génie mécanique, 1969, Université du Connecticut, Storrs,

3- ماجستير الهندسة الميكانيكية، 1969، جامعة كونيتيكت، ستورز، كونيتيكت، الولايات المتحدة الأمريكية

Dans le même temps, cette définition ne peut être statique ou mécanique.

وفي نفس الوقت، ينبغي ألا يكون التعريف جامدا أو آليا.

Une expression dramatique de la forme mécanique de solidarité émerge également en Syrie.

ولعل أحد التجليات الأكثر درامية للنمط الميكانيكي من التضامن هو ما يتجلى الآن في سوريا.

Mais le fait demeure que notre compréhension de la mécanique de ces politiques est rudimentaire.

ولكن تظل الحقيقة أن فهمنا للميكانيكية التي تعمل بها هذه السياسات بدائي.

Le Rapporteur spécial a indiqué que le fonctionnement de l'article 8 était relativement mécanique.

68- وُصفت المادة 8 بأنها آلية إلى حد كبير من حيث إنفاذها.