arabe → français
ميكانيكي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
موظف نقل/ميكانيكي
Agent chargé des transports/mécanicien
فني كهربائي - ميكانيكي (ع/4):
Électromécanicien G-4:
فني للمولدات الكهربائية (ميكانيكي) (ع/4):
Mécanicien (groupes électrogènes) G-4:
ميكانيكي فني )خدمة ميدانية/خدمة ميدانية محلية - ٣( )وظيفة مقترحة(
Mécanicien (FS/FSL-3) (poste proposé)
ميكانيكي مركبات )خدمة ميدانية/خدمة ميدانية محلية - ٤/٣( وظيفتان )وظائف مقترحة(
Mécanicien auto (FS/FSL-4/3) 2 postes (postes proposés)
ويقوم السائق أيضا بمهام ميكانيكي مبتدئ عبر اضطلاعه بجميع نواحي الصيانة الأساسية التي يقوم بها المستخدم العادي لأسطول المركبات.
Le chauffeur doit également assurer l'entretien de base de la flotte des véhicules.
إلا أن القاعدة غير قادرة على توفير هذا التحسين المطلوب في تقديم الخدمات بموظف فني كهربائي - ميكانيكي واحد، لذا طلبت القاعدة وظيفتين إضافيتين لفنيّ كهربائي.
Un seul électromécanicien ne permet pas à la Base de soutien logistique d'améliorer ainsi ses services, si bien qu'elle a besoin de deux postes d'électromécanicien supplémentaires.