français → arabe
lourde charge en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Chambre d'appel du Tribunal s'est également acquittée d'une lourde charge de travail.
إن دائرة الاستئناف للمحكمة يقع عليها أيضا عبء عمل كبير جدا.
Enfin, les États-Unis ne peuvent pas compter sur leurs alliés pour partager cette lourde charge.
وأخيرا، لا تستطيع الولايات المتحدة أن تعتمد على حلفائها لمساعدتها في الأعمال الثقيلة.
Une des tâches majeures qui attendent le Comité réside dans la très lourde charge de travail qui lui incombe.
وستكون التوصية العامة ذات أهمية لزيادة توضيح نطاق حق المرأة في المساواة وتجليته، بالاستناد ربما إلى التوصية العامة رقم 25 الصادرة عن اللجنة.
BERLIN – Lorsqu'une chaîne supporte une trop lourde charge, son maillon le plus faible a tendance à se briser.
برلين ــ عندما نُعَرِّض سلسلة ما لقدر كبير من الشد والإجهاد، فإنها تنكسر عند أضعف حلقاتها.
Les personnes qui apportent des soins à des personnes âgées en plus de leur travail quotidien supportent une lourde charge.
ومن يضطلعون برعاية المسنات، بالإضافة إلى عملهم اليومي، يتحملون واجبا مرهقا.
b) L'augmentation du volume de travail s'accompagne d'un processus de réorganisation qui fait peser une lourde charge sur le personnel.
(ب) يقترن ازدياد عبء العمل بجهود متواصلة للتمويل وهو ما يلقي بعبء ثقيل على كاهل الموظفين.
Les autres activités de l'UNOPS génèrent des recettes moins importantes, bien qu'elles imposent au personnel une lourde charge de travail.
وحققت بقية خدمات المكتب عائدات ضئيلة، بالرغم من عبء العمل الكبير الذي تلقيه على عاتق الموظفين.
La lourde charge de travail imposée par l'ordre du jour ne correspond pas à la modeste taille de la plupart des missions permanentes africaines à Genève.
كما أن أعباء العمل الثقيلة التي يفرضها جدول الأعمال لاتتناسب مع الحجم الصغير لكثير من البعثات الدائمة للبلدان الأفريقية في جنيف.
Ceci confirme la nécessité d'annuler les dettes qui ne peuvent pas être remboursées sans imposer une lourde charge à la population indigente de la région.
ويؤكد ذلك على ضرورة إلغاء الديون التي لا يمكن خدمتها من دون إلقاء العبء على الشعوب المعدمة في المنطقة.
Il a toutefois de la sympathie pour ceux des États Membres, en particulier les pays en développement, pour lesquels ces augmentations représentent une lourde charge.
ومع ذلك، فإنها تتعاطف مع تلك الدول الأعضاء، وخاصة البلدان النامية، التي تمثل هذه الزيادات عبئاً عليها.
Il faut réduire les procédures complexes et concurrentielles des différents donateurs, qui imposent une lourde charge sur les capacités administratives déjà limitées des pays partenaires.
88 - ولعل تجربة جمهورية تنزانيا المتحدة خير ما يستدل به على تكاليف المعاملات المتعلقة بالمعونة المقدمة للبلدان الأفريقية.
Lorsqu'elle est déficiente, l'infrastructure alourdit les coûts de production des biens échangeables et impose une lourde charge à la population, dont la densité demeure faible en Afrique.
32 - وتفرض الهياكل الأساسية الرديئة على منتجي السلع القابلة للتجارة وعلى بقية السكان تكاليف باهظة، نظرا لانخفاض الكثافة السكانية في أفريقيا.