arabe → français
تاريخ طويل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحقيقة أن هذه الحجة لها تاريخ طويل.
L’argument n’est pas nouveau, historiquement.
إن شعور المرء بالفخر بمدينته يرجع إلى تاريخ طويل.
La ville comme objet de fierté est loin d’être un phénomène récent.
والحقيقة أن الأزمات الخارجية لها تاريخ طويل في المنطقة.
La région a une longue histoire en matière de crises.
20 - لغانا تاريخ طويل من اللامركزية والعودة إلى المركزية.
Le Ghana a une longue histoire de décentralisation et de recentralisation.
فالباعث على وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لـه تاريخ طويل.
La recherche d'un traité visant à interdire la production de matières fissiles a une longue histoire.
(هـ) للمرأة الطاجيكية تاريخ طويل في مجال العمل الجماعي القائم على التقاليد، والأعراف.
e) Les femmes du Tadjikistan ont une longue histoire d'action collective qui repose sur les traditions et les coutumes.
إن تبادل الاتهامات في أعقاب الأزمات المالية له تاريخ طويل، وهو يتكرر في دورات منتظمة.
Les récriminations au lendemain des crises financières ont une longue histoire: elles reviennent régulièrement.
لدى الهند وروسيا تاريخ طويل من التعاون الدفاعي، في ظل كون روسيا الحليف الرئيسي للهند.
L'Inde et la Russie ont une longue histoire de coopération militaire, la Russie étant le principal partenaire de l'Inde.
كل ما سبق ليس المقصود منه الإيحاء بأن إيران قد تكون محل ثقة. فهناك تاريخ طويل وأسباب مستمرة للشكوك.
Rien de tout cela n’indique que nous pouvons avoir confiance dans les intentions iraniennes, et trop de doutes persistent pour cela.
وله تاريخ طويل من سوء التصرف في أرجاء الكوكب يمكن أن تشهد عليه شعوب أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.
Il a un nom et un prénom, et une longue histoire de mauvaises actions aux quatre coins de notre planète. En atteste la mémoire historique des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
بعد الحرب العالمية الثانية كانت ألمانيا عبارة عن دولة محطمة مخربة يلاحقها تاريخ طويل من القومية العاجزة.
Après la Seconde guerre mondiale, c’était un pays vaincu et dévasté, avec un passé de nationalisme dysfonctionnel.
ولدى الأمم المتحدة تاريخ طويل من الخبرة يمكنها أن تستخدمه في تقديم النصح للجنة الصياغة، التي بدأت بالفعل عملها.
L'ONU dispose d'une expérience historique qu'elle peut partager avec le comité de rédaction qui a déjà commencé son travail.