français → arabe
littéralement en arabe
- Prononciation
- ḥarfiyyān
- Arabizi
harfiyan- Nature
- adverbe
- Racine
- ح ر ف
Comment l’employer
« littéralement » sert à préciser que l’on reprend le sens exact d’un mot ou d’une expression, sans interprétation figurée. En arabe, l’adverbe « حرفيًا » (ḥarfiyyān) s’utilise de la même façon, souvent après le verbe « dire », « signifier », etc.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الكَلِمَةُ مَعْنَاهَا حَرْفِيًّا "قَلْب".
hādhā al‑kalima māʿnāhā ḥarfiyyān "qalb".
Ce mot signifie littéralement « cœur ».
-
قَالَ إنَّ الحَدَثَ حَدَثَ حَرْفِيًّا، لَا مَجَازٍ.
qāla inn al‑ḥadatha ḥadatha ḥarfiyyān, lā majāzīn.
Il a dit que l’événement s’est produit littéralement, sans métaphore.
-
النَّصُّ يَصِفُ المَشْهَدَ حَرْفِيًّا كَـ«سَحَابَةٍ».
al‑naṣṣ yaṣif al‑mašhad ḥarfiyyān ka‑"saḥāba".
Le texte décrit la scène littéralement comme « un nuage ».
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et c'est littéralement ce qu'il veut dire.
يقصد ذلك يمعنى حرفي.
Nos villes risquent de devenir littéralement inhabitables.
إن مدننا تخاطر بالتحول مناطق غير قابلة للسكنى حرفيا.
Ai littéralement senti une balle me passer au-dessus de l'épaule.
شعرت بمرور الرصاصة فوق كتفي.
Mais aujourd'hui, il n'y a littéralement plus d'oxygène pour respirer.
ولكن الآن لا يوجد أكسجين.
Egypte: "J'ai littéralement senti une balle me passer au-dessus de l'épaule"
مصر: شعرت بمرور الرصاصة فوق كتفي
A notre demande de lever immédiatement le siège de Sarajevo, il a littéralement explosé.
وحين سمع مطالبتنا برفع الحصار عن سراييفو على الفور، انفجر غاضباً.
Dans le jargon chinois, cette pratique est baptisée maiguan, littéralement « l’achat de poste ».
ان هذه الممارسة يطلق عليها باللغة الصينية اسم مايجوان والتي تعني حرفيا شراء المنصب.
Par exemple, les paragraphes 77 et 78 du résumé reproduisent presque littéralement ces réponses.
وعلى سبيل المثال، تستنسخ تلك الردود حرفيا تقريبا في الفقرتين 77 و78 من الخلاصة.
Les systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement sont littéralement la plomberie des établissements humains.
136- ولا مبالغة في القول بأن شبكات المياه والمرافق الصحية هي عصب المستوطنات البشرية.
Certains gouvernements de province creusent littéralement des trous pour ensuite les remplir pour créer du PIB.
والواقع أن بعض الحكومات المحلية تحفر حفراً ثم تعيد ردمها من أجل خلق الناتج المحلي الإجمالي.
La plupart des problèmes à priori insolubles s’évaporeraient littéralement, et nous nous réveillerions du cauchemar.
وبهذا تختفي كل المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل. وسوف يكون الأمر أشبه بمن يفيق من كابوس.
Le mot “rickshaw” vient du mot japonaisjinrikisha, qui signifie littéralement “véhicule propulsé par l’énergie humaine.”
ويرجع أصل لفظة "ريكشا" إلى الكلمة اليابانية "جينريكشا" والتي تعني حرفياً "المركبة التي تعمل بالقوة البشرية".
Questions et réponses
Peut‑on employer « حرفيًا » pour traduire « au sens propre » ?
Oui, on peut dire « بالمعنى الحرفي » pour insister sur le sens propre.
Y a‑t‑il une différence entre « حرفيًا » et « بمعنى حرفي » ?
« حرفيًا » est plus court et plus courant, tandis que « بمعنى حرفي » précise davantage le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le