حرفيا en français

وإذا أردنا أن نقتبس، يجب أن يكون اقتباسا حرفيا.

Si nous citons quelque chose, cela doit être mot à mot et à la lettre.

وتمت طباعة ذلك آلاف المرات. حرفيا تناثر بشكل سريع.

Est-ce que jamais vous irait? " Il a été réimprimé des milliers de fois, on se l'est arraché.

إن مدننا تخاطر بالتحول مناطق غير قابلة للسكنى حرفيا.

Nos villes risquent de devenir littéralement inhabitables.

لقد وضع نوي قرية مبانداكا ــ وأهلها الذين يعيشون فيها ــ على الخريطة حرفيا.

On peut dire que Mbandaka et sa femme ont littéralement mis Mbandaka et ses habitants sur la carte.

وعلى سبيل المثال، تستنسخ تلك الردود حرفيا تقريبا في الفقرتين 77 و78 من الخلاصة.

Par exemple, les paragraphes 77 et 78 du résumé reproduisent presque littéralement ces réponses.

ان هذه الممارسة يطلق عليها باللغة الصينية اسم مايجوان والتي تعني حرفيا شراء المنصب.

Dans le jargon chinois, cette pratique est baptisée maiguan, littéralement « l’achat de poste ».

وهي حجة بالغة الأهمية، ذلك أن الديمقراطية في العديد من الدول تظل ــ حرفيا ــ رياضة دم.

Il est important de souligner ce point parce que dans beaucoup trop de pays, la démocratie reste – littéralement – un sport sanguinaire.

فالفقرة 3 من المادة 68 من ذلك النظام، على وجه الخصوص، مأخوذة حرفيا تقريبا من ذلك الإعلان.

L'article 68, paragraphe 3, du Statut de Rome, en particulier, est repris pratiquement in extenso de la Déclaration.

وإذا أردنا إيراد اقتباس، ينبغي لنا، كما اقترح ممثل المملكة المتحدة، أن نقتبس حرفيا ما تم الاتفاق عليه.

Si nous avons une citation, nous devrions, comme le représentant du Royaume-Uni l'a suggéré, citer mot à mot, à la lettre, ce qui a fait l'objet d'un accord.

وهنا في الوﻻيات المتحدة فإن نائب الرئيس آل غور وأنا بدأنا حملة تستهدف حرفيا إعادة خلق كيفية عمل حكومتنا.

Ici, aux Etats-Unis, le Vice-Président Al Gore et moi-même avons lancé une campagne pour littéralement réinventer la façon dont notre gouvernement opère.

فقد ذكر التقرير بصورة واضحة ما يلي- وأورد ما قاله حرفيا-: ''لم تنطو عملية تناوب القوات التركية ومعداتها على أي نية في التعزيز.

Il est dit sans équivoque dans ce rapport et je cite: « La relève des troupes turques et le déplacement de leur matériel n'impliquent pas un renforcement de leurs effectifs.

وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أسبانيا تتحرك باتجاه الجنوب، مجازياً وليس حرفيا (وأستشهد هنا بالتصحر الذي يؤثر على بعض أجزاء من الأندلس).

En revanche, l'Espagne semble se déplacer vers le Sud, au sens figuré sinon au sens propre (comme en témoigne la désertification qui touche certaines régions d’Andalousie).