français → arabe
lis en arabe
- Prononciation
- liss
- Arabizi
liss- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
« Lis » désigne la fleur du lis, un symbole de pureté. C’est un nom féminin singulier. On l’utilise surtout en botanique ou en poésie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الَلِسْ جَمِيلٌ
hādhā al‑liss jamīlun
Ce lis est beau.
-
أَحْبَبْتُ أَنْ أَزْرَعَ لِسًا فِي الحَدِيقَةِ
aḥbabtu an azraʿa lissan fī al‑ḥadīqati
J’ai aimé planter un lis dans le jardin.
-
رَائِحَةُ اللِسْ تُعْطِي رَائِحَةً رَائِعَةً
rāʾiḥatu al‑liss tuʿṭī rāʾiḥatan rāʾiʿatan
L’odeur du lis donne un parfum merveilleux.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lis ce livre.
اقرأ هذا الكتاب.
Je lis tout ce que tu écris.
أقرأ كل ما تكتبه.
Quand je lis au paragraphe 7:
فعندما أقرأ في الفقرة ٧ أنه
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
« اقرأ » تأكيد للأول « وربك الأكرم » الذي لا يوازيه كريم، حال من الضمير اقرأ.
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
« اقرأ » أوجد القراءة مبتدئا « باسم ربك الذي خلق » الخلائق.
Huitièmement, au paragraphe 35, je lis que:
ثامنا، تبين الفقرة 35 أنه
Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. -
انا نرجس شارون سوسنة الاودية
« Je lis et j'écris et je lis et j'écris », note Wayétu.
"كنت أقرأ ثمّ أكتب ثمّ أقرأ ثمّ أكتب، وساعدني ذلك على الشفاء.
Jésus lui dit: Qu`est-il écrit dans la loi? Qu`y lis-tu?
فقال له ما هو مكتوب في الناموس. كيف تقرأ.
« Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d' être ton propre comptable ».
ويقال له « اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا » محاسبا.
Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d' Allah contre le Diable banni.
فإذا أردت -أيها المؤمن- أن تقرأ شيئًا من القرآن فاستعذ بالله مِن شرِّ الشيطان المطرود من رحمة الله قائلا أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -
كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
Questions et réponses
Comment accorder le mot « lis » ?
Il est toujours féminin : un beau lis, une belle lis.
Quel est le pluriel de « lis » ?
Le pluriel est « lises » en français, mais en arabe on dit « لِسَاتٌ » (lisatun).
Mis à jour le