français → arabe
limiter en arabe
- Prononciation
- waḍaʿa ḥaddan
- Arabizi
wada3a 7addan- Nature
- verbe
- Racine
- ح د د
Comment l’employer
«Limiter» se rend par le verbe «وَضَعَ حَدًّا». Il signifie imposer une borne ou une restriction. On l’utilise avec un complément introduit par «لـ» ou «على».
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ عَلَى الشَّرِكَةِ وَضْعُ حَدٍّ لِلتَّكَلُّفَاتِ.
yajibu ʿalā al‑sharikatī waḍʿu ḥaddin lit‑takallufāti.
L’entreprise doit limiter les coûts.
-
قُمْتُ بِوَضْعِ حَدٍّ لِسَاعَاتِ التَّصْمِيمِ.
qumtu bi‑waḍʿi ḥaddin li‑sāʿāti al‑taṣmīm.
J’ai limité le temps de conception.
-
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى وَضْعِ حَدٍّ لِلاِسْتِهْلَاكِ.
naḥnu naḥtāju ilā waḍʿi ḥaddin lil‑istihlāk.
Nous devons limiter la consommation.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Limiter à
حِدّ إلى
& Ne pas limiter
ضبط غير محدود
Limiter les anonymes
حدّد مجهول
Limiter à deux colonnes
حدد عدد الأعمدة لعمودين
Limiter à la couche courante
حصر في الطبقة الحالية
Limiter le nombre d' articles
حد عدد المقالات
& Limiter l'archivage à & #160;:
حد الأرشيف إلى:
Limiter le nombre d'articles dans un flux
حد عدد المقالات في تلقيم
Dans cette ville, on apprend à se limiter.
في هذه المدينة تتعلم كيف تفرض القيود على نفسك.
Pour limiter cette progression, l’euro doit remonter.
وللحد من هذه الزيادة فلابد وأن ترتفع قيمة اليورو.
Limiter légalement cette capacité conduirait à l'échec.
وتقييد هذه القدرة قانوناً يُعَد تدميراً للذات.
Limiter la réduction naturelle des effectifs qualifiés.
والحد من تناقص الموظفين المدربين.
Questions et réponses
Peut‑on dire «limiter» au présent ?
Oui, on utilise le présent «يَضَع حَدًّا» ou «يُقَيِّد» selon le contexte.
Quel verbe est plus courant pour «limiter» ?
«قَيَّد» (qayyada) est souvent utilisé pour parler de restrictions plus fortes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le