limiter les dégâts en arabe

En l'absence d'accord, elles permettraient au moins de limiter les dégâts.

وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن، فإن تنفيذ الخطوات الثلاث الأخيرة سوف يكون كافياً على الأقل لتخفيف الضرر اللاحق بعض الشيء.

Les amener à la table des négociations n’est pas une avancée en soi, mais plutôt une tentative pour limiter les dégâts.

ومن المؤكد أن إعادتهما إلى طاولة المفاوضات مرة أخرى ليس بالإنجاز الخارق، بل مجرد محاولة للحد من الأضرار.

Dans ce cas, les principaux États auraient intérêt à limiter les dégâts en acceptant de coopérer aux examens et aux contrôles.

ان الدول الكبرى لديها مصلحة في الحد من الضرر عن طريق الموافقة على التعاون في مجال التحقيق التقني واجراءات التحكم.

Des mesures de taille et de portée uniques ont été prises pour rétablir la confiance et limiter les dégâts infligés à l’économie mondiale.

ولقد اتُخِذت التدابير المنسقة الفريدة من نوعها في الحجم والنطاق، من أجل استعادة الثقة والحد من الأضرار التي لحقت بالاقتصاد العالمي.

Fort heureusement, les contraintes auxquelles seront confrontés Bush et son gouvernement au cours des quatre années à venir devraient limiter les dégâts.

وما يدعو إلى التفاؤل أن القيود التي سيواجهها بوش والحكومة الأميركية في غضون السنوات الأربع القادمة سوف تؤدي على نحو شبه مؤكد إلى تقليص الضرر الذي سيتسبب فيه هو وحكومته.

Les électeurs allemands se hérissent dès qu’on suggère de limiter les dégâts causés à l’environnement par les voitures les plus grosses et les plus chères.

فالناخبون الألمان على سبيل المثال يرفضون أي اقتراح بالحد من الأضرار البيئية الناجمة عن السيارات الكبيرة المكلفة.

L’existence d’un processus de « résolution » américain ne contribue en rien à limiter les dégâts ou la panique liés à l’insolvabilité d’une grande banque mondiale.

إن وجود سلطة القرار في الولايات المتحدة لا يساعد في احتواء الأضرار أو الحد من الذعر الناجم عن وقوع بنك عالمي ضخم في المتاعب.

26. La plupart des programmes de la FAO sont conçus avec un souci de durabilité, utilisant notamment des techniques destinées à éviter ou à limiter les dégâts écologiques.

٢٦ - ومعظم برامج منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة معايير استدامة داخلية مدمجة في أنشطتها بما في ذلك استخدام التكنولوجيات التي تقلل اﻷضرار البيئية الى أدنى حد أو تدرأها.

Les partisans de la réduction des risques admettent que les drogues font partie intégrante de l’histoire humaine et ils cherchent à limiter les dégâts causés par leur production et leur consommation.

إن المدافعين عن مبدأ الحد من الضرر يتقبلون حقيقة مفادها أن المخدرات كانت دوماً جزءاً من تاريخ البشرية ويسعون إلى التخفيف من الأضرار الناجمة عن إنتاجها واستخدامها.

Et il devient président de l’Union européenne quelques jours après que le Non retentissant des Irlandais au traité de Lisbonne ne réduise son rôle à limiter les dégâts, et ce dans le meilleur des cas.

ثم بعد ذلك تولى رئاسة الاتحاد الأوروبي بعد بضعة أيام فقط من الرفض الأيرلندي الصارخ لمعاهدة لشبونة، والذي تسبب في تقليص دوره إلى محاولة السيطرة على الأضرار على أفضل تقدير.