السندات مع en français

فسوف ترتفع أسعار فائدتها الاسمية مع خشية حاملي السندات من التضخم.

Ses taux d’intérêt nominaux sont voués à augmenter à mesure de la crainte croissante des détenteurs d’obligations à l’égard de l’inflation.

فقد عرضت أحدث حزمة للتعامل مع إفلاس اليونان اقتراح إعادة شراء السندات بهدف تخفيف أعباء الديون اليونانية.

Le dernier train de mesures pour faire face à l'insolvabilité de la Grèce prévoit le rachat d'obligations du pays pour alléger le fardeau de sa dette.

والأسوأ من ذلك أن هذه الكارثة الثلاثية لا تتلاءم غالباً مع تعريف الحدث الزلزالي الذي تحدده صكوك السندات.

Pire encore, ce triple désastre ne répondait souvent même pas à la définition de l’événement sismique tel que défini dans les alinéas des contrats obligataires.

ومن الممكن عرض هذه السندات أو نوع آخر من السندات الأقصر أمداً والأعلى عائداً على الدائنين ـ ولكن مع خفض الدين الرئيسي.

Les créanciers se verraient proposer ces obligations au pair ou des obligations à plus court terme, mais avec un coupon plus élevé – avec un principal de la dette révisé à la baisse.

(22) في أيار/مايو 2005، عقدت الجمهورية الدومينيكية مع مقرضيها اتفاقا لاستبدال السندات أسفر عن تمديد آجال الدفع لخمس سنوات.

En mai 2005, la République dominicaine a décidé d'un échange d'obligations avec ses créanciers qui a permis de repousser de cinq ans l'échéance.

وللتعامل مع هذا الوضع، يتعين على البنوك المركزية أن تشتري السندات الحكومية نقداً بالقدر اللازم لرفع أسعارها لأعلى مستوى ممكن.

Dans cette situation, les banques centrales devraient racheter, en aussi grande quantité que possible, des obligations d’État contre des liquidités pour faire monter leur prix autant que possible.

وبالتوازي مع هذا، أعلن البنك المركزي الأوروبي عن برنامج "المعاملات النقدية الصريحة" لشراء السندات المتداولة بالفعل في السوق الثانوية.

En parallèle, la BCE a annoncé le programme de « transactions monétaires fermes » (OMT) prévoyant l’achat d’obligations déjà en circulation sur le marché secondaire.

فحتى الآن لم تعالج مشكلة إفراط مستثمري السندات في الاعتماد على وكالات تصنيف الائتمان، التي تميل إلى اللين والهوادة في التعامل مع الأقوياء من مصدري السندات.

La dépendance des investisseurs obligataires lourds sur les agences de notation, qui ont tendance à être plus laxistes avec les émetteurs puissants, n'a pas été fixée.

وتبعاً لهذا السيناريو فإن قيمة السندات في البلدان المتطورة سوف تتوجه نحو الانهيار، تماماً مثل ما يحصل الآن مع أسعار العقارات في كاليفورنيا و نيويورك ولندن.

Selon cette hypothèse, le cours des titres dans les pays postindustriels devrait chuter considérablement - ainsi que les prix de l'immobilier en Californie, à New York, et à Londres.

ومن ناحية أخرى بلغ عجز الموازنة في اليابان 10% من الناتج المحلي الإجمالي، حتى مع تحول أفواج متزايدة من المتقاعدين الجدد من شراء السندات اليابانية إلى بيعها.

Quant au Japon, son déficit s'élève à 10% du PIB, bien que les nouveaux retraités en nombre croissant vendent leurs obligations japonaises.

واليوم، مع اقتراب أسعار الفائدة من مستويات قياسية في الانخفاض في العديد من البلدان، فقد بات من الأرخص نسبياً أن نضارب في الذهب بدلاً من الاستثمار في السندات.

Alors que les taux d’intérêt sont aujourd’hui au plus bas, il est plus intéressant de spéculer sur l’or que d’investir dans des obligations.

وفي غضون بضع سنوات فقد تصل أسعار الفائدة على أذون خزانة الولايات المتحدة طويلة الأجل إلى 3-4% بسهولة، مع ارتفاع أسعار الفائدة على بقية السندات الحكومية بنفس القدر، أو أكثر.

D’ici deux ans, les taux d’intérêt des bonds du Trésor américains à long terme pourraient augmenter aisément de 3-4�%, et les taux d’intérêt d’autres papiers d’État d’autant ou de plus.