licence en arabe : رخصة (rukhṣa) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

دَرَجَةُ البَكَالُرِيُوس darajat al-bakālūriyūs — licence · diplôme universitaire de premier cycle

Comment l’employer

« licence » peut désigner soit une autorisation officielle (رخصة), soit le diplôme universitaire de premier cycle (درجة البكالريوس). Le sens le plus fréquent en français courant est celui d’autorisation.

Phrases d’exemple

يَجِبُ أَنْ تَحْصُلَ عَلَى رُخْصَةِ السِّيَارَةِ قَبْلَ السِّيْقَةِ.

yajibu an taḥṣula ʿalā rukhṣati as-siyāra qabl as-sīqa.

Il faut obtenir une licence de conduire avant de conduire.
حَصَلَتْ عَلَى رُخْصَةِ الطِّبِّ بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

ḥaṣalat ʿalā rukhṣati aṭ-ṭibb baʿda sanawātin ṭawīla.

Elle a obtenu une licence de médecine après de longues années.
أَكْمَلَ دَرَجَةَ البَكَالُرِيُوسِ فِي هَذَا التِّجَارَةِ.

akmala darajat al-bakālūriyūs fī hādhā at-tijārā.

Il a complété une licence en commerce.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

^Licence

^الرخصة

Licence CC

تحت رخصة المشاع الابداعي.

Contrat de licence

الترخيص متجاوز

Accord de & licence

أتفاق الترخيص

Licence du script & #160;:

مخطوط ترخيص:

Source: Flickr, CC Licence.

تحت رخصة المشاع الإبداعي

Utiliser la GPL comme licence

إستعمل GPL ترخيص

Image utilisée sous licence CC.

الصورة مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي

Utilisée sous licence Creative Commons

مستخدمة بموجب اتفاقية المشاع الإبداعي

Dans la plupart des cas, la licence délivrée est une licence individuelle.

وفي معظم الحالات التي يتم فيها إصدار الترخيص، يكون ذلك في شكل ترخيص فردي.

Ils délivrent effectivement une licence de pilote -- une licence de pilote de relevage - pour ce type d'aéronef.

ولقد أصدروا بالفعل رخصة الطيار -- رخصة طيار صنف "powerlift" -- لهذا النوع من الطائرات.

Jeunes palestiniens, photo de Rusty Stewart, sous licence Creative Commons (Licence Attribution-NonCommercial-NoDerivs)

شباب فلسطيني – تصوير راستي ستيوارت، متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي مع ذكر المصدر وعدم الاشتقاق أو الاستخدام التجاري.

Questions et réponses

Comment demander une licence de conduire ?

« Je veux obtenir une رُخْصَة السّيارة ». On utilise le verbe « أَحْصَلَ عَلَى ».

Quel est le féminin de « رُخْصَةٌ » ?

Le mot est déjà féminin.