arabe → français
تعادل في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أجريت آخر دراسة عن تعادل الرتب في عام 2000.
La dernière étude des équivalences de classe remonte à 2000.
في كل عام يخسر العالم مساحة من الغابات تعادل مساحة أيرلندا.
Chaque année, une zone forestière de la taille de l’Irlande est rayée de la surface de la terre.
والواقع أن هذا مجرد مثال لإسهام التكنولوجيا فعلياً في تعادل الدخول.
En fait, voilà un très bon exemple dans lequel la technologie a peut-être effectivement contribué à niveler les revenus.
وكل مائة من هذه الفرنكات تعادل ٥,٥ من الفرنكات الفرنسية في عام ١٩٩٢.
En 1992, cent francs français CFP équivalaient à 5,5 francs français.
ففي الولايات المتحدة تكاد معدلات جرائم القتل تعادل خمسة أمثال نظيراتها في شمال أوروبا.
Le taux d’homicides aux Etats-Unis est environ cinq fois supérieur à celui des pays d’Europe du nord.
(ج) وأن درجة تركز المكون ألف في المخلوط `1` تعادل درجة تركز المكون جيم في المخلوط `2`؛
Des données expérimentales sont-elles disponibles pour le mélange proprement dit?
وقيمة المبالغ المعلقة تعادل ٨٨ في المائة من اﻷنصبة المقررة للميزانية العادية لعام ١٩٩٣.
Le montant des quotes-parts non acquittées représente 88 % du montant total réparti entre les Etats Membres pour financer le budget ordinaire en 1993.
ثمن هذه الصحيفة 75 بيسة، (قطعة نقدية في الهند تعادل قيمتها السنتين الامريكيين). لافتة المكتب.
Alors que de plus en plus de lecteurs choisissent de lire les informations en ligne et que les journaux papier disparaissent, cette touche personnelle est une rareté.
ويبلغ مجموع الأراضي التي تم شراؤها في أفريقيا وحدها مساحة من الأرض المزروعة تعادل مساحة كينيا.
Les acquisitions dans le seul continent africain représentant une surface de terres agricoles équivalent au Kenya.
(88) وتراعى جوانب النوعية أيضا في حالة تعادل الأسعار عندما يجري انتقاء مورّد يتمتع بمصداقية أعلى.
Les aspects qualitatifs sont également pris en compte en cas d'égalité de prix, le fournisseur le plus crédible étant alors choisi.
وهذه الخسارة المقدرة تعادل ما نسبته 30 في المائة من الرصيد الرأسمالي الفلسطيني لما قبل عام 2000().
Cette perte équivaut à 30 % du stock de capital palestinien avant 2000.
وهذه النتيجة تعادل إذا تحققت تولي جماعة الإخوان المسلمين الأمر في مصر، وتزيد من ترسيخ سطوتها وهيمنتها في المنطقة.
Une telle issue serait comparable à la prise de pouvoir par les Frères musulmans en Égypte, confirmant davantage sa suprématie dans la région.