français → arabe
les questions de personnel en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À l'article 16, sur les questions de statut personnel;
2 - الفقرات (ج) و(د) و(و) و (ز) من المادة 16 المتعلّقة بقضايا الأحوال الشخصية.
Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP
تفويض السلطة الرسمية في المسائل المتعلقة بموظفي صندوق الأمم المتحدة للسكان
Délégation de l'autorité officielle pour les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population
تفويض السلطة الرسمية في المسائل المتعلقة بموظفي صندوق الأمم المتحدة للسكان
Le personnel de l ' Institut a également publié dans des revues internationales des articles sur les questions de désarmement.
وقدم موظفو المعهد المقاﻻت للمجﻻت الدولية فيما يتعلق بمسائل نزع السﻻح.
61. M. RAE (Inde) demande pourquoi le point concernant les questions relatives au personnel ne figure pas dans le programme de travail.
٦١ - السيد راي )الهند(: تساءل عن سبب عدم إدراج بند مسائل الموظفين في برنامج العمل.
Un autre service important pour les questions judiciaires est le Service du Procureur général qui lui aussi manque sérieusement de personnel.
وثمة مكتب هام آخر من مكاتب الدولة، وهو مكتب المعدي العام الذي يتسم بالافتقار إلى الموظفين على نحو حاد.
Les questions soulevées dans ce rapport s ' appliquent mutatis mutandis à toutes les catégories de personnel associées aux activités des Nations Unies.
وتنطبق القضايا المثارة في هذا التقرير، مع التغيير الذي يقتضيه اختﻻف الحال، على كافة فئات الموظفين الذين لهم صلة بأعمال اﻷمم المتحدة.
i) Assemblée générale: documentation. Préparation de contributions aux rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les questions de personnel;
'1` الجمعية العامة: وثائق الهيئات التداولية- إعداد الإسهامات لتقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة عن المسائل المتعلقة بشؤون الموظفين؛
En outre, les activités de sensibilisation et de formation des membres des délégations et du personnel en général aux questions de sécurité seront renforcées.
علاوة على ذلك، سيعزز تدريب الوفود والموظفين بشكل عام على الوعي الأمني.
Prenant acte avec satisfaction de la déclaration sur les questions de personnel que le Secrétaire général a faite à la Cinquième Commission le 6 novembre 1992,
وإذ تنوه مع التقدير بالبيان الذي أدلى به اﻷمين العام بشأن مسائل الموظفين أمام اللجنة الخامسة في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢؛
Ayant à l ' esprit les opinions sur les questions de personnel que les Etats Membres ont exprimées à la Cinquième Commission au cours de la quarante-septième session,
وإذ تضع في اعتبارها اﻵراء المتعلقة بمسائل الموظفين التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة خﻻل الدورة السابعة واﻷربعين،
Tout au moins, le personnel de justice pourrait s’entendre avec les populations locales pour organiser des réunions sur les procès et sur les questions qu’ils soulèvent.
وعلى الأقل يجب أن تقوم طواقم المحاكمة بالعمل مع المجموعات المحلية على عقد اجتماعات في أرجاء البلاد تناقش المحاكمات وما تطرحها من مواضيع.