français → arabe
les médias traditionnels en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Non, les médias traditionnels ne sont pas seuls dans l’impasse.
الواقع أن وسائل الإعلام الجماهيرية التقليدية ليست وحدها التي تمر بأزمة الآن.
Son influence dans le cyberespace chinois et les médias traditionnels résulte de ces regroupements.
والواقع أن تأثيره على الفضاء الإلكتروني الصيني ووسائل الإعلام التقليدية يُعَد نتيجة لهذا التجمع.
Les médias traditionnels ont, eux aussi, évoqué le bicentenaire de la victoire de la Russie sur les Français.
كما أفادت وكالات أنباء رئيسية بتقارير عن احتفالات مرور المئوية الثانية على انتصار الروس على الفرنسيين.
Le blog vise à établir une veille sur la couverture du monde arabe par les médias traditionnels les plus influents.
ترمي المدونة الى رصد تغطية المنطقة العربية من جانب أبرز وسائل الإعلام التقليدية.
Les médias traditionnels ont transmis l'information immédiatement et couvert l'événement tout au long de la journée.
أذاعت وسائل الإعلام الرئيسية الخبر مباشرة واستمرت بتغطيتها طوال اليوم.
Les médias traditionnels et sociaux ont largement traité et commenté ces essais de missiles se répondant coup sur coup.
غطَّت وسائل الإعلام الرئيسية ووسائل الإعلام الإجتماعي معاً هذه التجارب الصاروخية المتتابعة بشكل واسع النطاق.
Si l'on en croit les médias traditionnels, il semblerait que la guerre soit sur le point d’éclater entre l’Iran et Israël.
إذا صدقت وسائل الإعلام التقليدية، فالحرب توشك على الاندلاع بين إيران وإسرائيل.
Des photos de Mumbai sur Flickr et d'autres sites de partage de photos proposent d'autres témoignages visuels que ceux diffusés par les médias traditionnels.
الصور التي تظهر على فليكر وغيره من مواقع الانترنت تسمح لنا برؤية ما لا تظهره أجهزة الإعلام التقليدية.
C’est ainsi que les médias traditionnels se sont progressivement marginalisés, tandis que les médias autrefois marginalisés constituent aujourd’hui le courant majoritaire.
ونتيجة لهذا فقد أصبحت أجهزة الإعلام التقليدية في طريقها إلى التهميش، بينما أصحبت أجهزة الإعلام التي كانت مهمشة ذات يوم تمثل التيار السائد.
Le hashtag est devenu un tag de photo très populaire pour ceux qui voyagent à travers l'Afghanistan afin de partager des images que les gens ne voient que très rarement dans les médias traditionnels.
أصبح الوسم بعد ذلك منتشرا ومشهوراً لهؤلاء الذين يسافرون إلى أفغانستان لنشر ومشاركة صورهم التي نادراً ما يراها من هم خارج البلاد في الوسائل الإعلامية المعتادة.