arabe → français
وسائل الإعلام الرئيسية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
KB: وسائل الإعلام الرئيسية هي عبدة زر "الإعجاب".
KB: De manière générale, les médias grand public sont esclaves du bouton "j'aime".
لا شك أن ليس كل ما يَرِد في وسائل الإعلام الرئيسية صحيح دوما.
Évidemment, tout ce qui est publié dans ces médias n'est pas toujours vrai.
GV: برأيك ما نوع الصور التي تفشل وسائل الإعلام الرئيسية بإظهارها؟
GV: Selon vous, quel est le genre d'images que les médias grand public ne parviennent pas à montrer?
أذاعت وسائل الإعلام الرئيسية الخبر مباشرة واستمرت بتغطيتها طوال اليوم.
Les médias traditionnels ont transmis l'information immédiatement et couvert l'événement tout au long de la journée.
غرد السكان المحليين الصور ومقاطع الفيديو لوحيد القرن يركض في السوق قبل ذكر وسائل الإعلام الرئيسية.
Les habitants ont tweeté photos et vidéos de la course du rhinocéros à travers le bazar avant que les médias généraux ne rendent compte de l'escapade de l'animal.
غطَّت وسائل الإعلام الرئيسية ووسائل الإعلام الإجتماعي معاً هذه التجارب الصاروخية المتتابعة بشكل واسع النطاق.
Les médias traditionnels et sociaux ont largement traité et commenté ces essais de missiles se répondant coup sur coup.
وهذه الاعتداءات اللفظية لم تعد مقصورة على أصوات المعارضة الهامشية؛ بل إنها الآن تدخل إلى وسائل الإعلام الرئيسية.
De plus, ces agressions verbales ne se limitent plus à quelques voix marginales de l’opposition; elles pénètrent à présent les médias principaux.
تركز وسائل الإعلام الرئيسية في العالم غالباً على مزاج احتفالي في البرازيل خلال المباريات، ولكن هذا فقط جزء من القصة.
La plupart des médias traditionnels a montré une image incomplète de la crise attendue dans le pays amphitrion de la dernière coupe du monde.
هذا السيناريو هو محاولة لتشويه علم تغيرات المناخ من قبل وسائل الإعلام الرئيسية، وفقاً لعدد من المدونين الذين يبدون سخطهم من هذا الموقف.
Ce complot visant à discréditer la théorie du changement climatique a été rendu possible par les grands médias, selon les blogueurs qui blâment cette attitude.
في كثير من الأحيان يكون المواطنون الذين ينقبون عند هوامش الخطاب السائد ـ لملاحقة مثل هذه النظريات ـ هم أنفسهم الذين ينشرون الأخبار التي تتجاهلها وسائل الإعلام الرئيسية.
Assez fréquemment, ce sont des citoyens qui creusant aux marges du discours répandent des informations que les médias en place ignorent.