français → arabe

lecteur en arabe

قَارِئ

Prononciation: qāriʾ
Arabizi: qari
Nature: nom · masculin
Pluriel: قَارِئُونَ qāriʾūna
Racine: ق ر أ

Comment l’employer

« lecteur » se rend par قَارِئ (qāriʾ). C’est un nom masculin, mais il peut désigner une personne de tout genre. Le verbe correspondant est قَرَأَ (qaraʾa).

Phrases d’exemple

هُوَ قَارِئٌ نَشِطٌ.

huwa qāriʾun nashīṭun.

C’est un lecteur assidu.
أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ قَارِئًا لِلكُتُبِ الكلاسيكية.

uḥibbu an akūna qāriʾan lil-kutub al-klāsīkiyya.

J’aime être lecteur de livres classiques.
يَجِبُ عَلَى القَارِئِ أَنْ يَفْهَمَ النَّصَّ.

yajibu ʿalā al-qāriʾi an yafham al-naṣṣ.

Le lecteur doit comprendre le texte.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Lecteur

القارئ

Lecteur ZIP

قرص ZIP

Lecteur d'écran

قارئ الشاشة

Lecteur MpegName

MPEG قارئName

Lecteur vidéoName

مشغل الفيديوName

Lecteur de média:

شريط الأدوات الرئيسي

Lecteur multimédia

مشغل الوسائط

Lecteur audioComment

مُشغِّل الصّوتيّاتComment

Lecteur multimédiaName

مشغل الوسائطName

Lecteur multimédiaComment

مشغَل الوسائطComment

Initialisation du lecteur

بدء السواقة

Lecteur audio génériqueName

عام صوت اللاعبName

Questions et réponses

Comment dire « lecteur de musique » ?

On dit مُستمع (mustamiʿ) ou قَارِئُ الموسيقى.

Le mot قَارِئ peut‑il être utilisé pour un lecteur de PDF ?

Oui, le sens s’étend aux lecteurs numériques.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-03