arabe → français
زعيم عالمي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في مقابلة أجريت معه مؤخراً أعلن هولاند أن "فرنسا ليست مجرد دولة أوروبية، ورئيسها ليس مجرد أي زعيم عالمي".
Lors d’une interview récente, Hollande déclarait que « La France n’est pas n’importe quel pays d’Europe et son président n’est pas n’importe quel chef d’État du monde ».
والمخاطرة هنا تكمن في لجوء الساسة المتشاحنين في أوروبا إلى اختيار رئيس صوري وإهدار الفرصة الذهبية لخلق زعيم عالمي.
En s’arrêtant à ces disputes, l’Europe risque d’opter pour une figure de proue et de manquer l’occasion en or de façonner un leader mondial.
أما ساركوزي فإن سلوكه اليوم يأتي أكثر تناغماً مع الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي، بيد أن دافعه الوحيد وراء ذلك هو رغبته في التحول إلى زعيم عالمي.
Si Sarkozy agit aujourd’hui plus en harmonie avec les États-Unis, l’Otan et l’Union européenne, c’est parce qu’il veut devenir un leader mondial.