français → arabe
le plus utile en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cet argent pourrait être appliqué là où il est le plus utile, contrairement à ce qui se passe aujourd’hui.
ومن الممكن توجيه المال إلى حيث تشتد الحاجة إليه، على العكس مما يحدث حالياً.
Ironiquement, l’Allemagne pourrait apporter le modèle le plus utile aux problèmes des décideurs américains.
ومن عجيب المفارقات هنا أن ألمانيا قد تشكل النموذج الأكثر نفعاً في التعامل مع المشاكل التي تواجه صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة.
Le réalisme, à notre avis, est l ' instrument le plus utile pour édifier une société mondiale plus juste et plus équitable.
إن الواقعية، في رأينا، هي أفضل أداة لبناء مجتمع عالمي أكثر عدﻻ وإنصافا.
Autrement dit, là où le commerce sera le plus utile, ce sera comme instrument de lutte contre la pauvreté, lorsque l'économie sera mature.
أي أن التجارة يمكن أن تستخدم، على أفضل وجه، كأداة لتخفيف حدة الفقر عندما يكون الاقتصاد اقتصاداً ناضجاً().
Cette relation a donc toutes les chances de se détériorer au pire moment: lorsqu’une couverture serait le plus utile, l’actif sur lequel on compte devient un risque.
وهذا يعني أن العلاقة من الممكن أن تذهب في الاتجاه الخطأ في أسوأ وقت ممكن: فعندما يكون أحد أصول التحوط مفيداً إلى أقصى حد، فإن الأصل الذي كنت تعتمد عليه يتحول إلى مجازفة.
108. Compte tenu de la diversité des effets de l ' accident, c ' est en donnant à son action un caractère interdisciplinaire que l ' ONU jouera le rôle le plus utile.
١٠٨ - إن الدور الذي يمكن أن تؤديه اﻷمم المتحدة على أفضل وجه هو الدور الذي يشجع على التركيز المتعدد التخصصات الذي يحتمه الطابع المتنوع ﻵثار الحادث.
Nous sommes particulièrement déçus du nombre extrêmement faible des retours de réfugiés, qui sont l'indicateur le plus utile pour évaluer la situation dans la province.
ونشعر بخيبة الأمل خصوصا إزاء عدد العائدين المتدني للغاية، وهم أفضل مؤشر إلى تقييم الحالة في الإقليم.
Nous sommes également convaincus que la commission de consolidation de la paix pourrait être l'instrument le plus utile pour renforcer la coordination et l'interaction entre les donateurs.
ونعتقد أيضا بأن لجنة بناء السلام يمكنها أن تشكل أداة ذات فائدة بالغة لتعزيز التنسيق والتفاعل بين الجهات المانحة.