français → arabe
lance en arabe
- Prononciation
- rumḥ
- Arabizi
rom7- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- رِمَاح rimāḥ
Autres sens
- حَرْبَة ḥarbah — lance · lance
- أَطْلَقَ aṭlaqa — lance (elle/il a lancé) · lancer
Comment l’employer
Le mot français 'lance' peut se traduire par 'رمح' (rumḥ) pour une arme d'hast, ou 'حربة' (ḥarbah) qui est similaire. Au sens de 'lancer', le verbe le plus courant est 'أطلق' (aṭlaqa).
Phrases d’exemple
-
رَمَى الفَارِسُ الرُمْحَ.
ramā al-fārisu ar-rumḥa.
Le cavalier a lancé la lance.
-
أَطْلَقَ الرَّجُلُ سَهْمًا.
aṭlaqa ar-raǧulu sahman.
L'homme a lancé une flèche.
-
الحِرْبَةُ سِلَاحٌ قَدِيمٌ.
al-ḥirbatu silāḥun qadīmun.
La lance est une arme ancienne.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
lance la manche
جولة تعادل
Lance à nouveau un appel:
”14 - تؤكد من جديد دعوتها إلى:
• Lance-roquettes (107 mm)
• راجمة عيار 107
16. Lance à nouveau un appel:
16 - تكرر من جديد دعوتها:
17. Lance à nouveau un appel:
17 - تكرر طلبها:
Voilà l'appel que je vous lance.
هذا ما أناشدكم به.
Ruben D. Sanchez lance sans détour:
سانشيس هنا حيث كتب:
Lance le canal en mode test de fichiers.
شغّل بوصة ملفّ إختبار نمط.
Cette lance, ce matin, nous dit de partir?
من السهم الذي وجدناه في الصباح ويأمرنا بالمغادرة؟
Exécute une commande ou lance une recherche
شغل أمر أو استعلام بحث
[DANIEL]Qui d'autre aurait pu laisser cette lance?
ومَنْ موجود غيرنا ليضع هذا السهم؟
Global Voices lance le réseau "Technologie pour la Transparence"
الإعلان عن شبكة التقنيَّة من أجل الشفافية
Mis à jour le