français → arabe
la satisfaction du travail en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
«1. Accueille avec satisfaction le rapport du groupe de travail de session sur l'administration de la justice;
"1- ترحب مع الارتياح بتقرير الفريق العامل للدورة المعني بإقامة العدل؛
La Chine note avec satisfaction que le travail du Comité créé par la résolution 1540 (2004) progresse sans heurt.
ويسر الصين أن تلاحظ أن لجنة القرار 1540 يمضي عملها بسلاسة.
La délégation en question a pris note avec satisfaction des travaux utiles du Sous-Comité et du Groupe de travail.
وأعرب ذلك الوفد عن ارتياحه للعمل الناجح الذي يضطلع به كل من اللجنة الفرعية والفريق العامل.
4. Prend note avec satisfaction de la convocation de la première réunion du Groupe de travail sur le droit au développement, tenue à Genève du 8 au 19 novembre 1993;
٤ - وإذ تحيط علما مع التقدير بعقد اﻻجتماع اﻷول للفريق العامل المعني بالحق في التنمية في الفترة من ٨ إلى ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ بجنيف؛
A cet égard, nous tenons à déclarer notre pleine satisfaction en ce qui concerne le travail accompli par la Mission d ' observation des Nations Unies en Afrique du Sud.
وفي هذا الصدد، نود أن نعرب عن ارتياحنا العميق للعمل الذي قامت به بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا.
Enfin, la délégation norvégienne accueille avec satisfaction les documents de travail portant sur la dénonciation du TNP, élément important du texte présente par la Norvège.
8 - وقال، وأخيرا يلاحظ وفده مع التقدير أوراق العمل بشأن موضوع الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار الذي يمثل عنصرا مهما في الورقة التي قدمتها النرويج.
37. A la 571e séance, le 8 avril, le Président du Groupe de travail a présenté son rapport au Sous-Comité qui en a pris acte avec satisfaction (voir annexe II au présent rapport).
زاويلس، ممثل اﻷرجنتين. ٣٧ - وفي الجلسة ٥٧١ المعقودة في ٨ نيسان/أبريل، قدم رئيس الفريق العامل تقريرا إلى اللجنة الفرعية.
30. A la 571e séance, le 8 avril 1993, le Président du Groupe de travail a présenté son rapport au Sous-Comité, qui en a pris acte avec satisfaction (voir annexe I au présent rapport).
٧ - وفي الجلسة ٥٧١ المعقودة في ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣، قدم رئيس الفريق العامل تقريرا إلى اللجنة الفرعية.
43. A la 571e séance, le 8 avril 1993, le Président du groupe de travail a présenté son rapport au Sous-Comité, qui en a pris acte avec satisfaction (voir annexe III au présent rapport).
٤٣ - وفي الجلسة ٥٧١ المعقودة في ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣، قدم رئيس هذا الفريق العامل تقريرا إلى اللجنة الفرعية، وأحاطت اللجنة الفرعية علما مع التقدير بذلك التقرير الذي يرد في المرفق الثالث لهذا التقرير.