français → arabe
la diffusion en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Valeurs initiales pour la diffusion
قيم البدء لـٍdithering
ii) La diffusion des conclusions du cycle une fois arrivé à terme.
'2` وترويج ونشر النتائج التي تتمخض عنها هذه الجولة عقب اختتامها.
Fourniture de biens collectifs aux fins de la diffusion de technologies
المكوّن البرنامجي دال-3: الإمداد بالمنافع العامة من أجل نشر التكنولوجيا
• L'amélioration des outils et formats utilisés pour la diffusion de données.
• التحسن المحرز في أدوات نشر البيانات وأشكال عرضها.
h) L'aide à la diffusion et au transfert de technologies modernes et adaptées;
(ح) المساعدة على نشر ونقل التكنولوجيات الحديثة والمناسبة؛
c) Améliorer la diffusion de l'information sur les ressources en eau en Afrique.
(ج) تحسين فرص الحصول على المعلومات عن الموارد المائية الأفريقية.
La diffusion d'informations aux territoires autonomes continue de poser des problèmes.
9 - وأردف قائلا إن نشر المعلومات في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي لايزال يشكل تحديا.
Le projet relatif à la prévention du harcèlement sexuel vise la diffusion d'informations.
ومشروع منع المضايقة الجنسية يتعلق بتوفير المعلومات اللازمة.
Communiqué spécial sur la diffusion et la promotion de moyens d'expression hispano-américains
بيان خاص بشأن نشر وترويج أشكال التعبير الأيبيرية - الأمريكية
b) L'accroissement et la diffusion des connaissances concernant la prévention de la corruption.
(ب) زيادة المعارف المتعلقة بمنع الفساد وتعميمها.
La diffusion de cette documentation est subordonnée aux dispositions relatives à la confidentialité.
وتخضع إتاحة هذه الوثائق لأحكام السرية.
L'élaboration et la diffusion de nouvelles méthodes pédagogiques ont permis cette évolution positive.
وكان من شأن تصميم ونشر منهجيات تربوية جديدة التمكن من تحقيق هذه التطورات الإيجابية.