français → arabe
la diffusion des connaissances en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b) L'accroissement et la diffusion des connaissances concernant la prévention de la corruption.
(ب) زيادة المعارف المتعلقة بمنع الفساد وتعميمها.
Ainsi, l'économie a un caractère entropique pour les ressources et historique pour la production, l'organisation et la diffusion des connaissances.
وعلى هذا فإن اقتصادنا يتبدد لأننا نستهلك مواردنا المحدودة، إلا أنه في ذات الوقت يتجدد بسبب الإنتاج، والتنظيم، ونشر المعارف.
La pauvreté dans les zones rurales entrave la diffusion des connaissances qui est nécessaire pour que les agriculteurs puissent tirer parti des résultats de la recherche.
وتعيق الأطر الريفية القاصرة نشر المعارف اللازمة للمزارعين كي يستفيدوا من مستجدات البحث.
Elle encourage à la fois la recherche et la diffusion des connaissances, au service essentiellement d ' une formation des jeunes axée sur la paix dans le cadre du système des Nations Unies.
وهي تنهض بالبحوث ونشر المعرفة لغرض محدد، أﻻ وهو تدريب الشباب على العمل من أجل السلم في إطار منظومة اﻷمم المتحدة.
Deuxièmement, la stratégie facilitera la diffusion des connaissances engendrées grâce à la coopération PNUD/FENU dans le développement local et la création de secteurs financiers sans exclusive.
ثانيا، ستيسر الاستراتيجية تبادل المعارف التي ستتولد من خلال العمل المشترك بين البرنامج الإنمائي والصندوق في مجالي التنمية المحلية وبناء قطاعات مالية تخدم الجميع.
c) Dosage approprié des activités opérationnelles et des activités de forum mondial, comprenant l'analyse, la diffusion des connaissances et les débats sur les questions de développement industriel;
(ج) الأخذ بمزيج مناسب من الأنشطة العملياتية ووظائف المحفل العالمي، يشتمل على التحليل ونشر المعارف ومناقشة مسائل التنمية الصناعية؛