français → arabe
la conduite des affaires en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutefois, la conduite des affaires de l'État ne s'en est pas trouvée autrement perturbée.
غير أن أعمال الحكومة استمرت ولم تتأثر بذلك تأثرا كبيرا.
Les femmes exercent désormais de grandes responsabilités dans la conduite des affaires du pays.
إذ تمارس المرأة الآن مسؤوليات كبيرة في تسيير شؤون بلدنا.
Droit à des élections démocratiques et à la conduite des affaires publiques (art. 25 et 26 du Pacte)
الحق في إجراء انتخابات ديمقراطية وإدارة الشؤون العامة، (المادتان 25 و 26 من العهد)
Leurs langues, aymara et quechua, n’étaient même pas reconnues pour la conduite des affaires publiques.
حتى أن اللغتين الأصليتين للشعب البوليفي، الأيمارية والكيوشواية، لم يعترف بهما قط في أداء الأعمال العامة.
Il ne peut y avoir de participation authentique sans changement dans la conduite des affaires internationales.
ولا بد من تغيير الطريقة التي تدار بها الشؤون الدولية إذا ما أريد لهذه المشاركة أن تكون مجديةً.
Conformément à la Constitution de notre pays (art. 33), les citoyens de la République ont le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques.
وبموجب دستور بلدنا (المادة 33)، يحق لمواطني جمهورية كازاخستان الاشتراك في إدارة الدولة.
La stabilité économique s'est renforcée durant la période examinée et les autorités de Bosnie-Herzégovine ont participé davantage à la conduite des affaires.
وتزايد استقرار الاقتصاد خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مع تولي سلطات البوسنة والهرسك زمام الأمور بشكل أكبر.
Aujourd'hui encore, ces attributs de la conduite des affaires publiques et ces principes des relations entre États ne sont pas encore devenus une réalité universelle.
ولكن حتى هذا اليوم لم تصبح ممارسات فن الحكم ومبادئ السلوك فيما بين الدول حقيقة عالمية.
Cela semble indiquer que la conduite des affaires publiques au Mexique repose désormais sur des principes de gouvernement et des institutions politiques solides, plus que sur des individus.
وهذا يشير إلى أن مبادئ الحكم والمؤسسات السياسية الراسخة، وليس الأقوياء من الأفراد، أصبحت تشكل أساساً راسخاً للحكم في المكسيك.
A cet égard, ce serait le manque flagrant de transparence qui, de l ' avis d ' un grand nombre d ' Etats Membres, caractériserait la conduite des affaires du Conseil de sécurité à l ' heure actuelle.
وفي هذا الصدد فإن عددا من الدول اﻷعضاء يرى أن تصريف شؤون مجلس اﻷمن يتم في الوقت الحاضر على نحو يتسم بنقـــص خطير ظاهر في الشفافية.