arabe → français
سلوك العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يضاف إلى ذلك أن لفظة ”سلوك“ تشتمل على كلا ”العمل“ و ”عدم العمل“: مثال ذلك أن الإذعان يعتبر عملا.
En outre, la « conduite » s'entend aussi bien d'une action que d'une abstention. C'est ainsi que l'acquiescement est considéré comme un acte.
وخطة العمل هذه ستكون محل ترحيب خاص لو استطاعت أن تساعد بلدي مساعدة ملموسة في سلوك طريق التنمية المستدامة.
Il serait particulièrement satisfaisant de voir ce plan d ' action aider significativement mon pays sur la voie du développement durable.
وكل من هذين العاملين يحث على سلوك دائم سواء في المسكن أو في العمل، علاوة على تعديلات عميقة طرأت على العادات الغذائية.
Ces deux facteurs incitent à la sédentarisation tant au domicile qu'au travail, ainsi qu'à de profondes altérations des habitudes alimentaires.
وبشكل أكثر تحديدا، تساءل عدد من الممثلين عن المقصود بعبارة " أي سلوك... يلحق ضررا شديدا بسير العمل العادي للدبلوماسية الثنائية الجانب أو المتعددة اﻷطراف ".
Plusieurs représentants se sont plus précisément demandé ce que signifiait " comportement qui... nuit gravement au fonctionnement normal de la diplomatie bilatérale ou multilatérale ".