la cohérence des politiques en arabe

Assurer la cohérence des politiques est l'une des grandes responsabilités des gouvernements.

وتشكل كفالة تماسك السياسات العامة مسؤولية رئيسية للحكومات.

Cela concerne la cohérence des politiques, l'amélioration de l'acheminement de l'aide et son déliement.

ويتعلق أيضا بالترابط المنطقي للسياسات العامة، وتحسين إرسال المعونة وفك قيودها.

À cette fin, il nous faut améliorer la quantité, la qualité et l'efficacité de l'aide, ainsi que la cohérence des politiques.

ولذلك، يتعين علينا أن نحسن المساعدة كما ونوعا وفعالية، وأن نحسن، كذلك، الاتساق في رسم السياسات.

a) Une des fonctions principales des Nations Unies est de veiller à la cohérence des politiques et de la législation internationale.

(أ) الاهتمام بأن يكون تماسك السياسات والتشريعات الدولية أهم وظائف الأمم المتحدة.

Le FMI devrait jouer un rôle central en veillant à l'harmonisation et à la cohérence des politiques économiques intérieures des grands pays.

وينبغي أن يَلعب صندوق النقد الدولي دوراً مركزياً في ضمان اتساق وتماسك السياسات الاقتصادية المحلية للاقتصادات الرئيسية.

Une autre conception de la cohérence des politiques privilégiant la fin - à savoir le développement - plutôt que les moyens politiques s'impose.

39- يتضمن القيام بذلك أيضاً مفهوماً مختلفاً فيما يتعلق باتساق السياسة العامة ينبني على الغايات الإنمائية لا على الوسائل.

Toutefois, le développement des marchés intérieurs des capitaux exige de vastes réformes et il n'est pas facile d'assurer la cohérence des politiques.

لكن تنمية أسواق رؤوس الأموال المحلية تتطلب إصلاحات واسعة النطاق، كما أن تحقيق الاتساق بين السياسات ليس سهلا.

Une réforme de ce genre devrait avoir pour priorité la cohérence des politiques macroéconomiques des principaux acteurs, développés et en développement.

44- وسيتعين في أي إصلاح من هذا القبيل أن يولي الأولوية لضمان الاتساق في السياسات الاقتصادية - الكلية لدى الجهات الفاعلة الرئيسية، في العالمين المتقدم والنامي على السواء.

L'amélioration de la cohérence des politiques commerciales et des initiatives en faveur du développement reste un élément capital de la réalisation des OMD.

ولا يزال تحسين تماسك واتساق السياسات التجارية والمبادرات الإنمائية يشكل عنصرا حاسما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Il faut enfin veiller à la cohérence des politiques financières, monétaires et commerciales internationales avec les impératifs et les objectifs du développement.

ولا بد أن نضمن اتسـاق السياسات المالية والنقدية والتجارية الدولية مع متطلبات التنمية وأهدافها.

Le Comité consultatif encourage le CCS à prendre d'autres initiatives pour renforcer la cohérence des politiques et la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies.

وتشجع اللجنة مجلس الرؤساء التنفيذيين على اتخاذ مزيد من المبادرات لضمان زيادة اتساق وتنسيق السياسات في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

L'analyse des politiques nationales fait ressortir l'importance d'une gestion macroéconomique anticyclique adéquate en tant que critère d'évaluation pour la cohérence des politiques internationales.

43 - وتقييم السياسات الوطنية يُبرز أهمية إدارة الاقتصاد الكلي المقاومة للتقلبات الدورية على نحو ملائم كمعايير رئيسية لمدى تماسك السياسة الدولية.