français → arabe
lâche en arabe
- Prononciation
- jabbān
- Arabizi
jabbaan- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ج ب ن
Comment l’employer
« Lâche » décrit une personne qui manque de courage. En arabe, on utilise l’adjectif جَبَان (masc.) ou جَبَانَة (fém.) selon le genre du nom qu’il qualifie. On l’emploie souvent dans un registre familier ou péjoratif.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الرَّجُلُ جَبَانٌ وَلا يَجْرُؤُ.
hādhā al-rajulu jabbānun wa lā yajruʾu.
Cet homme est lâche et n'ose pas.
-
لا تَكُنْ جَبَانًا، وَقَفْ مَجَاهِدَكَ.
lā takun jabbānًا, waqif majāhidaka.
Ne sois pas lâche, affronte tes défis.
-
قَالَتْ لَهُ صَدِيقَتُهُ: "أَنْتَ جَبَانٌ!"
qālat lahu ṣadīqatuhu: "anta jabbān!"
Son amie lui a dit : « Tu es lâche ! »
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
Celui qui agit d`une main lâche s`appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.
العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.
Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
يمنع المياه فتيبس. يطلقها فتقلب الارض.
Se demander si ce faisant on n ' irait pas trop loin n ' est ni lâche ni pessimiste.
وإننا نتساءل في هذا المجال ما إذا كنا قد ذهبنا بعيدا، أو نكون قد اتخذنا أسلوبا ضعيفا أو متشائما.
Consternée par le lâche assassinat du Président de la République et d ' autres personnalités politiques,
وإذ يروعها مصرع رئيس الجمهورية وشخصيات سياسية أخرى على نحو بشع،
Il reste un degré considérable de liberté mais une société soumise lâche souvent du terrain face à l'État.
ما زالت هناك درجة كبيرة من الحرية، لكن المجتمع المذعن أفسح المجال للدولة بلا مقابل.
Fait que l'avion lâche une bombe en volMessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
اجعل الطائرة تسقط قنبلة أثناء الطيران. Message displayed when play tries to quit a game that is currently running
le régime lâche des barils remplis d'explosifs sur les civils au mépris du Conseil de Sécurité: 650 nouveaux sites visés
كما زعمت قائمة على ويكيبيديا احتوائها على مايقارب من 80 موقع موثق تعرض للقصف بالبراميل المتفجرة.
Le lâche compromis et les alibis politiques, comme si souvent au cours de l’histoire, ont défait une position reposant sur des principes.
كانت هذه التنازلات الجبانة والحجج السياسية الباطلة ـ التي كثيراً ما سجلها التاريخ ـ سبباً في إلحاق الضرر الشديد بالمواقف الأخلاقية العادلة.
Bien sûr, cela n'a pas empêché la propagande nord-coréenne d'accuser la Corée du Sud d'être un lâche laquais de l'impérialisme américain.
وبطبيعة الحال، لم يكن هذا كافياً لمنع الدعاية الكورية الشمالية من اتهام الكوريين الجنوبيين بكونهم أذناباً جبانة للإمبريالية الأميركية.
Il avoue aussi, qu'il avait adhéré au PT (le Parti des Travailleurs, le parti au pouvoir). “Ils disent toujours ça”, lâche-t-il avec dédain.
يضيف الحساب التابع لحزب العمال: "إنهم يقولون ذلك دائمًا"، ثم أتساءل إن كانوا يريدون حقًا إفشال كأس العالم، وبأي طريقة.
Admettre sa culpabilité dans l’espoir d’une remise de peine – dans une affaire qu’il a qualifiée de grave erreur judiciaire – l’aurait fait passer pour un lâche.
وبإدانة نفسه طمعاً في الرأفة ــ في قضية صورها باعتبارها إجهاضاً خطيراً للعدالة ــ فإنه كان ليبدو كرجل جبان.
Questions et réponses
Comment accorder « lâche » en arabe ?
L’adjectif s’accorde en genre : جَبَانٌ pour le masculin, جَبَانَةٌ pour le féminin.
Peut‑on dire « être lâche » au passé ?
Oui, on utilise le verbe يَجْرُؤُ (être courageux) à la forme négative, ou simplement l’adjectif au passé : كان جَبَانًا.
Mis à jour le