français → arabe
l'éducation des enfants en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'éducation des enfants autochtones et les langues autochtones
تعليم أطفال الشعوب الأصلية ولغات الشعوب الأصلية
Le mari avait également le dernier mot pour l'éducation des enfants.
كما أن للزوج القرار النهائي بخصوص تنشئة الأطفال.
Elles assument également la responsabilité de l'éducation des enfants.
وهي تتولى أيضا مسؤولية تربية الأطفال.
Les discussions sont centrées sur la santé et l'éducation des enfants et sur les soins prénatals.
كما يتم التركيز في المناقشات على صحة الأطفال وتعليمهم وعلى الرعاية في فترة ما قبل الولادة.
b) Toutes les dépenses liées à l'entretien et à l'éducation des enfants sont à la charge du père.
(ب) يكون الأب مسؤولاً عن جميع المصروفات المتصلة بتغذية وتعليم الأبناء.
Le Bélarus a adopté une nouvelle législation dans le domaine de l'éducation des enfants handicapés.
9 - واعتمدت بيلاروس تشريعا جديدا في مجال تعليم الأطفال المعوقين.
Toutefois, dans la pratique, l'éducation des enfants est souvent laissée aux seuls soins de la mère.
ومع هذا، فإن تربية الأطفال، على الصعيد العملي، تترك للأم وحدها.
Leurs dépenses ménagères directes liées à l'éducation des enfants seront évidemment moins importantes.
ومن الواضح أن ما سيتكبدونه، كنفقات منزلية مباشرة لتربية الأطفال، سيكون أقل كثيراً.
En 1991, l'Assemblée nationale du Viet Nam a adopté la Loi sur la protection, les soins et l'éducation des enfants.
وفي عام 1991، اعتمد المجلس الوطني في فييت نام قانون حماية ورعاية وتربية الطفل.
16.12 Les parents sont moralement et légalement responsables de l'éducation des enfants et des soins à leur apporter.
16-12 إن كلا الوالدين مسؤولان أخلاقيا وقانونيا عن تربية ورعاية أطفالهما.
Elles ont par ailleurs assumé la responsabilité de l'éducation des enfants et participent également aux travaux physiques.
وتولت أيضا مسؤولية تربية الأطفال، ولكنها تشارك بالإضافة إلى ذلك في أعمال مادية.
Des programmes communautaires et scolaires axés sur l'alimentation et la nutrition sont indispensables pour garantir la nutrition et l'éducation des enfants.
وتعد برامج الأغذية والتغذية المجتمعية والمدرسية أساسية لضمان تغذية الأطفال وتعليمهم.