arabe → français
تربية الأطفال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهي تتولى أيضا مسؤولية تربية الأطفال.
Elles assument également la responsabilité de l'éducation des enfants.
ومع هذا، فإن تربية الأطفال، على الصعيد العملي، تترك للأم وحدها.
Toutefois, dans la pratique, l'éducation des enfants est souvent laissée aux seuls soins de la mère.
وتولت أيضا مسؤولية تربية الأطفال، ولكنها تشارك بالإضافة إلى ذلك في أعمال مادية.
Elles ont par ailleurs assumé la responsabilité de l'éducation des enfants et participent également aux travaux physiques.
والدستور يقول أيضا إن تربية الأطفال من مسؤوليات الوالدين، مما يجعل من التربية بالتالي مسؤولية مشتركة.
La Constitution prévoit également que l'éducation des enfants relève de la responsabilité des parents ce qui fait de l'éducation une responsabilité commune.
ويتمثل الدور الأول للمرأة في تربية الأطفال وتنظيم الحياة الأسرية، في حين يتولى الرجل توفير الأمن المادي للأسرة.
Le principal rôle des femmes est d'élever les enfants et d'organiser la vie de la famille, tandis que les hommes sont responsables de la sécurité matérielle de la famille.
فقد تطور الإنسان من كائن مرغم على العمل الشاق سعياً إلى إطعام نفسه، أو بحثاً عن رفيق أو رفيقة، أو تربية الأطفال.
A l’origine, nous devions travailler dur pour nous nourrir, trouver un(e) partenaire et élever nos enfants.
نقوم بتعليم تربية الأطفال بطريقة إيجابية، تظل الكثير من تلك النساء يتعاملن بعنف مع أطفالهن، وبالتبعية يرتكب الأطفال العنف.
Nous sensibilisons sur l’éducation positive des enfants: nombreuses sont les femmes qui perpétuent la violence physique sur leurs enfants, qui à leur tour commettent des violences.
إن أسلوب النمور في تربية الأطفال قد يبدو مفيداً في إيجاد التوازن فيما يتصل بهذا النوع من التسامح، ولكن كلا النقيضين يتجاهل شيئاً ما.
Les méthodes d’une mère tigre peuvent avoir du bon pour contrebalancer une telle permissivité, mais les deux extrêmes négligent un point essentiel.
ولكن الرجال اليابانيين، الذين يقضون وقتاً أقل في رعاية الأطفال مقارنة بالآباء في أغلب الدول الصناعية الأخرى، بوسعهم أن يتقاسموا مع النساء المزيد من مسؤوليات تربية الأطفال.
Mais les hommes japonais, qui passent moins de temps à s’occuper des enfants que les pères dans la plupart des pays industrialisés, pourraient partager plus de responsabilités parentales.