français → arabe
jus en arabe
- Prononciation
- ʿaṣīr
- Arabizi
3asir- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- عَصَائِر ʿaṣāʾir
- Racine
- ع ص ر
Comment l’employer
« jus » désigne le liquide extrait d’un fruit ou d’un légume. En arabe, le mot « عَصِير » est masculin et s’emploie tant pour les boissons que pour les jus culinaires.
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ شَرْبَ عَصِيرِ البُرْتُقَالِ فِي الصَّبَاحِ.
uḥibbu sharba ʿaṣīri al-burṭuqāli fī aṣ-ṣabāḥi.
J’aime boire du jus d’orange le matin.
-
قَدَّمَ النَّادِلُ عَصِيرَ الليمونِ باردًا.
qaddama an-nādilu ʿaṣīra al-laymūni bāridan.
Le serveur a servi du jus de citron frais.
-
يُستَخْدَمُ عَصِيرُ التفاحِ في صُنْعِ الصلصاتِ.
yustakhdamu ʿaṣīru at-tuffāḥi fī ṣunʿi aṣ-ṣalṣāti.
Le jus de pomme est utilisé pour faire des sauces.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
du droit international (jus cogens)
القانون الدولي العام )القواعد الملزمة(
JUS COGENS — par M. Andreas J. Jacovides 17
ـ موجز أعده السيد أندرياس جاكوفيدس
Le principe du jus cogens repose sur cette politique. »).
() Meron، الحاشية 85 أعلاه، الصفحة 263.
3.1.9 Réserves à des dispositions énonçant une règle de jus cogens
3-1-9 التحفظات على أحكام تنص على قاعدة آمرة
Traités ou dispositions conventionnelles codifiant des règles de jus cogens
4 - المعاهدات أو الأحكام التعاهدية المدونة للقواعد الآمرة
Les fabricants du jus Kalyppo ont remercié les Ghanéens pour leur soutien sur leur page Facebook:
وشكر مصنعو كاليبو الشعب الغاني لدعمهم على صفحتهم على الفيسبوك
Au Ghana, les militants du parti d'opposition créent le buzz sur Internet autour d'une brique de jus
حزب المعارضة في غانا ينشط بضراوة في تحدٍ لعلبة عصير على الإنترنت
Il y a aussi quelques Palestiniens dont un couple de jeunes garçons qui vend des jus d’orange frais.
ويتواجد هناك بعض الفلسطينيين أيضا، بما في ذلك بعض الصبية الذين يبيعون عصير البرتقال الطازج.
Les montagnes dégoulineront de jus, toutes les collines se liquéfieront. " (La Sainte Bible, Amos 9:13)
وتقطر الجبال سﻻفا وتسيل جميع اﻹكام ". )الكتاب المقدس، عاموس ١٣:٩(.
Le Rapporteur spécial était convaincu que de telles réserves étaient interdites dans la mesure où le jus cogens
والمقرر الخاص مقتنع بأن هذه التحفظات محظورة بقدر ما تنتج القاعدة الآمرة آثارها بغض النظر عن المادتين 53 و64 من اتفاقيتي فيينا.
Ces questions peuvent être aménagées sous deux rubriques fondamentales: les effets du jus cogens dans la théorie du droit international et la nature du jus cogens lui-même.
ويمكن لهذه القضايا أن تنـدرج تحــت عنوانيــن أساسييـن: أثــر القواعد الملزمة علـى الفقه القانوني الدولي؛ وطبيعة القواعد الملزمة ذاتها.
L'origine du problème réside dans les différences entre les principes juridiques adoptés par les États, notamment entre le « jus sanguinis » (droit du sang) et le « jus soli » (droit du sol).
بيد أن جذور المشكلة تنبع من اختلاف المبدأين اللذين تأخذ بهما الدول وهما ”قانون محل إقامة الوالدين“ وقانون ”مسقط الرأس“.
Questions et réponses
Comment dire « jus de pomme » ?
On dit « عَصِيرُ التُّفَّاحِ » (ʿaṣīru at-tuffāḥ).
Le mot « عَصِير » peut‑il désigner un liquide non fruitier ?
Oui, on l’utilise parfois métaphoriquement pour un liquide quelconque, mais le sens principal reste celui du fruit ou du légume.
Mots et expressions liés
Mis à jour le