français → arabe
jury en arabe
- Prononciation
- jumhūriyyah
- Arabizi
jumhuriya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- اللَّجَنَاتُ al‑lajānātu
Comment l’employer
Le terme « jury » désigne le groupe de citoyens appelé à rendre un verdict dans un procès. En arabe, on utilise généralement « اللجنة التحكيمية » ou « هيئة المحلفين ». C’est un nom féminin, et son pluriel est « اللجان التحكيمية ».
Phrases d’exemple
-
اِسْتَدْعَى الْجُمْهُورِيَّةُ لِقَرَارِ القَضِيَّةِ.
istadʿā al‑jumhūriyyah li‑qarār al‑qaḍiyyah.
Le jury a été convoqué pour la décision du procès.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les membres de notre jury sont:
أعضاء هيئة التحكيم هم:
19 février 2009: le jury acquitte tous les suspects.
وفي 19 فبراير 2009: برأت لجنة التحكيم كل المشتبه بهم.
Voici la prestation de Manawer devant le jury et un public:
هنا يلقيها مناور أمام الحكام والجمهور:
Président du Jury de recrutement des professeurs du CESAG, 1986/1987
رئيس لجنة اختيار اﻷساتذة للمركز، ١٩٨٦/١٩٨٧.
Dernier examen de droit devant le Jury d'examen de Düsseldorf (Allemagne)
مجلس الامتحانات القانونية التابع للولاية، وسلدورف، ألمانيا
Nous sommes fiers de présenter aujourd'hui le jury qui décernera ce prix.
نفتخر بالإعلان عن أعضاء لجنة التحكيم للجائزة.
Le verdict du jury sur cette étrange allégation est clair et catégorique.
إن حكم القضاة في هذه الدعوى الغريبة واضح ﻻ لبس فيه.
23. Membre du jury de la Regional Jessup Moot Court Competition (1981-1984).
٢٣ - قاض، مباريات محاكم طﻻب القانون )جيسوب( من عام ١٩٨١ إلى عام ١٩٨٤.
vii) Le Jury des « Prix nationaux du cinéma » (National Film Awards) compte deux femmes;
'7` هناك امرأتان بين أعضاء هيئة التحكيم لجوائز الأفلام الوطنية.
20 mai 2014: le jury déclare tous les accusés coupables de l'assassinat d'Anna Politkovskaïa.
وفي 20 مايو 2014: وجدت لجنة التحكيم كل المتهمين المشاركين في قتل آنا بوليتكوفسكايا.
Global Voices et Google présentent le jury du Prix Breaking Borders pour la liberté d'expression
إعلان أصوات عالمية وجووجل عن لجنة لجائزة حرية التعبير
Un jury sélectionnera les finalistes. Les lauréats seront élus parmi ces finalistes entre le 15 mars et le 14 avril, en tenant compte de la sélection du jury et des votes en ligne des internautes.
يتم اختيار الفائزين من هذه المجموعة بين 15 مارس/آذار و 14 أبريل/نيسان بنظام مدمج بين اختيار هيئة التحكيم ونظام التصويت.
Questions et réponses
Comment dire « jury » en arabe ?
On dit « اللجنة التحكيمية » ou « هيئة المحلفين ».
Quel est le pluriel de « jury » ?
Le pluriel est « اللجان التحكيمية ».
Mis à jour le