français → arabe
juridique en arabe
- Prononciation
- qānūniyy
- Arabizi
qanuni- Nature
- adjectif
- Racine
- ق ن ن
Comment l’employer
« Juridique » se rend par قَانُونِيّ en arabe. C’est un adjectif qui qualifie tout ce qui relève du droit ou de la législation. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il modifie.
Phrases d’exemple
-
القَانُونِيُّ يَطْلُبُ إِثْبَاتَ الأَدِلَّةِ.
al-qānūniyyu yaṭlubu ithbāta al-adillati.
Le juriste exige la preuve des éléments.
-
تُعْتَبَرُ هَذِهِ القَانُونِيَّةُ مَجْبُورَةً.
tuʿtabaru hādhihi al-qānūniyya majbūran.
Cette mesure juridique est obligatoire.
-
الدَّرْسُ القَانُونِيُّ يَتَعَلَّقُ بِالمُعَادَلَاتِ.
al-darṣu al-qānūniyyu yataʿallaqu bil-muʿādilāti.
Le cours juridique porte sur les contrats.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aide juridique
1- توفير المساعدة القانونية
Cadre juridique
ثانيا - الإطار القانوني
Statut juridique
1 - المركز القانوني
Capacité juridique
الأهلية القانونية
Le cadre juridique
الإطار القانوني
Identité juridique;
• الهوية القانونية؛
2.1 Cadre juridique
2-1 الإطار القانوني
II. CADRE JURIDIQUE
ثانياً - الإطار القانوني
Assistance juridique
حادي عشر - المساعدة القانونية
Conseiller juridique
رقيب أول
Conseiller juridique principal;
مستشار قانوني رئيسي؛
Conseiller juridique, Département juridique, Banque mondiale, Washington (D. C.) (Etats-Unis), 1966-1969.
محام باﻹدارة القانونية في البنك الدولي، واشنطن العاصمة، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، ١٩٦٦-١٩٦٩:
Questions et réponses
Comment former le féminin de قَانُونِيّ?
Le féminin est قَانُونِيَّةٌ (qānūniyya).
Peut‑on l’utiliser pour parler d’une règle?
Oui, on dit قاعدة قَانُونِيَّة pour une règle de droit.
Mots et expressions liés
Mis à jour le