français → arabe
juridique contraignant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un régime juridique international contraignant est nécessaire pour empêcher la militarisation de cet espace.
وتدعو الحاجة إلى وضع نظام قانوني دولي ملزم لمنع إضفاء الطابع العسكري على الفضاء الخارجي.
Raisons qui militent en faveur d'une norme juridique internationale de caractère contraignant sur le droit au développement
مبررات وضع معيار قانوني دولي ذي طابع ملزم فيما يتعلق بالحق في التنمية
Nous appuyons l ' idée d ' un instrument juridique universellement contraignant sur la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix.
ونحن ندعم فكــرة إصــدار صك قانوني ملزم عالميا بشأن سﻻمة أفراد عمليات حفظ السلم.
L'initiative relative à la transformation du Moratoire de la CEDEAO en un instrument juridique contraignant mérite une attention soutenue des États Membres.
والمبادرة المتعلقة بتحويل الوقف الاختياري الذي أعلنته الجماعة الاقتصادية إلى صك مُلزم قانونا، تستحق من الدول الأعضاء كل الاعتبار الواجب.
Au niveau sous-régional, le Moratoire de la CEDEAO sur les armes légères renouvelé en 2004, doit à terme se transformer en un instrument juridique contraignant.
وعلى الصعيد دون الاقليمي، ينبغي تحويل الوقف الاختياري الخاص بالأسلحة الصغيرة، الذي جددته الجماعة الاقتصادية في عام 2004، إلى صك قانوني إلزامي.
Nous souhaitons cependant souligner que nous accordons une grande importance à la procédure servant à transformer un accord en un instrument juridique contraignant.
ونود، مع ذلك، أن نؤكد أننا نشجع كثيرا علــى اﻹجــراء الذي يرمــي الى تحويل أي اتفاق الى صك ملزم قانونا.
Ce nouveau traité appréhenderait le phénomène du terrorisme international sous tous ses aspects et doterait la société des nations d ' un instrument juridique exhaustif et contraignant.
وأن هذه المعاهدة الجديدة ستتناول ظاهرة اﻹرهاب الدولي من جميع جوانبها وتقدم لﻷمم المتحدة صكا قانونيا شامﻻ وملزما.
Ce projet avait pour but de consacrer les principes fondamentaux en matière de protection de l ' environnement et de développement durable dans un instrument juridique internationalement contraignant.
وغرض المشروع إرساء المبادئ الرئيسية لحفظ البيئة وللتنمية المستدامة في صك قانوني ملزم دوليا.